Paroles et traduction Conny Vandenbos - Ome Arie

Ome Arie

Lailailailailailailailailailai
Lailailailailailalai
In de buurt kende ieder Ome Arie
Die vroeger op de kermis had gestaan
Daar trad 'ie op als Mister Martokari
De sterkste man van hier tot aan de maan
De kinderen, ze wisten waar-die woonde
Ze stonden er geregeld op z'n stoep
Omdat 'ie ons z'n kunsten nog vertoonde
Hij gaf ons limonade, op de tafel stond een trommel snoep
Refr.:
Hij hield niet van kapsones en bombarie
Maar kinderen die mocht 'ie des te meer
Je noemde 'm gewoon maar Ome Arie
Dat paste beter bij hem dan "meneer"
Lailalailailailai
Lailalai
Lailailailailailai
Lailailai
Ieder kind zat wel een keer in de penarie
Om ruzie thuis of honderd regels straf
Dan klopte je maar aan bij Ome Arie
Je zorgen vielen daar zo van je af
En al werd die ouwe kermisklant wat grijzer
Voor ons bleef 'ie nog trouw aan z'n beroep
Hij boog met blote handen staven ijzer
Hij gaf ons limonade, op de tafel stond een trommel snoep
Refr.
'T Kon vanzelf niet eeuwig blijven duren
Die tijd met Ome Arie, onze vriend
Maar nooit vergeet ik al die fijne uren
Voor mij heeft 'ie de hemel wel verdient
Hij hield niet van kapsones en bombarie
Maar kinderen die mocht 'ie des te meer
Je noemde 'm gewoon maar Ome Arie
Een eretitel mooier dan "meneer"
Een eretitel mooier dan "meneer"
Lailalailailailai
Lailalai
Lailailailailailai
Lailailai
Lailailailailailai
Lailailai
Tekst/muziek: J.Strunk/H.P. den Boer

Uncle Arie

Lailailailailailailailailailai
Lailailailailailalai
Everyone in the neighborhood knew Uncle Arie,
Who used to work at the funfair in the past.
There, he performed as Mister Martokari,
The strongest man from here to the moon.
The children knew where he lived,
They were often on his doorstep,
Because he would still show us his tricks.
He gave us lemonade, and there was a drum of sweets on the table.
Chorus:
He wasn't one for airs and graces,
But he loved children all the more.
You simply called him Uncle Arie,
That suited him better than "mister".
Lailalailailailai
Lailalai
Lailailailailailai
Lailailai
Every child got into trouble at some point,
For fighting at home or getting one hundred lines.
Then you would knock on Uncle Arie's door,
Your worries would just fall away.
And even though that old fairground worker was getting grayer,
For us, he stayed true to his profession.
He bent iron bars with his bare hands,
He gave us lemonade, and there was a drum of sweets on the table.
Chorus
Of course, it couldn't last forever,
That time with Uncle Arie, our friend.
But I will never forget all those good times,
In my opinion, he has earned his place in heaven.
He wasn't one for airs and graces,
But he loved children all the more.
You simply called him Uncle Arie,
An honorary title better than "mister".
An honorary title better than "mister".
Lailalailailailai
Lailalai
Lailailailailailai
Lailailai
Lailailailailailai
Lailailai
Lyrics/music: J.Strunk/H.P. den Boer