Paroles et traduction Conny Vandenbos - Ome Arie

Ome Arie

Lailailailailailailailailailai
Lailailailailailalai
In de buurt kende ieder Ome Arie
Die vroeger op de kermis had gestaan
Daar trad 'ie op als Mister Martokari
De sterkste man van hier tot aan de maan
De kinderen, ze wisten waar-die woonde
Ze stonden er geregeld op z'n stoep
Omdat 'ie ons z'n kunsten nog vertoonde
Hij gaf ons limonade, op de tafel stond een trommel snoep
Refr.:
Hij hield niet van kapsones en bombarie
Maar kinderen die mocht 'ie des te meer
Je noemde 'm gewoon maar Ome Arie
Dat paste beter bij hem dan "meneer"
Lailalailailailai
Lailalai
Lailailailailailai
Lailailai
Ieder kind zat wel een keer in de penarie
Om ruzie thuis of honderd regels straf
Dan klopte je maar aan bij Ome Arie
Je zorgen vielen daar zo van je af
En al werd die ouwe kermisklant wat grijzer
Voor ons bleef 'ie nog trouw aan z'n beroep
Hij boog met blote handen staven ijzer
Hij gaf ons limonade, op de tafel stond een trommel snoep
Refr.
'T Kon vanzelf niet eeuwig blijven duren
Die tijd met Ome Arie, onze vriend
Maar nooit vergeet ik al die fijne uren
Voor mij heeft 'ie de hemel wel verdient
Hij hield niet van kapsones en bombarie
Maar kinderen die mocht 'ie des te meer
Je noemde 'm gewoon maar Ome Arie
Een eretitel mooier dan "meneer"
Een eretitel mooier dan "meneer"
Lailalailailailai
Lailalai
Lailailailailailai
Lailailai
Lailailailailailai
Lailailai
Tekst/muziek: J.Strunk/H.P. den Boer

Дядя Ари

Лайлалайлалайлалайлалайлалай
Лайлалайлалайлалай
В округе все знали дядю Ари,
Который раньше работал на ярмарке.
Там он выступал как Мистер Мартокари,
Сильнейший человек отсюда и до луны.
Дети знали, где он живет,
И часто толпились у его порога,
Потому что он показывал нам свои трюки,
Угощал нас лимонадом, а на столе стояла банка сладостей.
Припев:
Он не любил чванства и шумихи,
Но детей он любил безмерно.
Мы звали его просто дядя Ари,
Это ему подходило больше, чем "господин".
Лайлалайлалайлай
Лайлалай
Лайлалайлалайлай
Лайлалай
Каждый ребенок хоть раз попадал в переделку,
Из-за ссоры дома или сотни строчек наказания.
Тогда мы стучались к дяде Ари,
И наши заботы словно улетучивались.
И пусть этот старый ярмарочный артист седел,
Для нас он оставался верен своему призванию.
Он гнул голыми руками железные прутья,
Угощал нас лимонадом, а на столе стояла банка сладостей.
Припев:
Конечно, это не могло длиться вечно,
Это время с дядей Ари, нашим другом.
Но я никогда не забуду те прекрасные часы,
Для меня он заслужил небеса.
Он не любил чванства и шумихи,
Но детей он любил безмерно.
Мы звали его просто дядя Ари,
Почетный титул, прекраснее, чем "господин".
Почетный титул, прекраснее, чем "господин".
Лайлалайлалайлай
Лайлалай
Лайлалайлалайлай
Лайлалай
Лайлалайлалайлай
Лайлалай
Текст/музыка: J.Strunk/H.P. den Boer