Paroles et traduction Conny Vandenbos - Paleis Met Gouden Muren

Paleis Met Gouden Muren

Ik ben je geldbelegging
En ik ben je uithangbord
Een deel van je reclame
Waar ik misselijk van word
Ik ben je etalage net als in een uitverkoop
De borgsom waardoor jij op meer kredieten hoopt
Ik glinster als een kerstboom
Want elke diamant is bedoeld als geldbelegging
En ik ben je onderpand
Dit paleis met gouden muren
Wordt toch nooit mijn huis
Koningin voor alle buren
Maar de koning is nooit thuis
Je voert ons naar een status
Die tot meer en meer verplicht
Want je leven is een chequeboek
En een heel lang beursbericht
En je luncht met directeuren
En met Joost-mag-weten wie
En de keren dat ik mee mag en je dan tenminste zie
Dan ben ik net een kerstboom
Want elke diamant is bedoeld als geldbelegging
En ik ben je onderpand
Dit paleis met gouden muren
Wordt toch nooit mijn huis
Koningin voor alle buren
Maar de koning is nooit thuis
Ik hoor je zo vaak zeggen
Die en die zijn nu failliet
Dat zou ik ook graag willen
Maar dat kan nu eenmaal niet
En natuurlijk zijn we ook op huwelijksvoorwaarden getrouwd
Want je bent te uitgerekend
En bij jou gaat nooit iets fout
Het zal dus weinig helpen
Want elke diamant is bedoeld als geldbelegging
En ik blijf je onderpand
Dit paleis met gouden muren
Wordt toch nooit mijn huis
Koningin voor alle buren
Maar de koning is nooit thuis

Golden Palace

I'm your financial investment
And I'm your billboard
A part of your advertisement
Which makes me sick
I'm your window display like in a sale
The security deposit that you hope will get you more credit
I shine like a Christmas tree
Because every diamond is meant as a financial investment
And I'm your security
This golden palace
Will never be my home
Queen for all the neighbors
But the king is never home
You lead us to a status
That leads to more and more obligations
Because your life is a checkbook
And a very long stock market report
And you have lunch with directors
And with who knows who
And the times when I get to go with you and at least see you
Then I'm just like a Christmas tree
Because every diamond is meant as a financial investment
And I'm your security
This golden palace
Will never be my home
Queen for all the neighbors
But the king is never home
I hear you say so often
That such and such are now bankrupt
I would like that too
But that's just not possible
And of course we are also married with a prenup
Because you're too calculating
And nothing ever goes wrong with you
So it won't help much
Because every diamond is meant as a financial investment
And I remain your security
This golden palace
Will never be my home
Queen for all the neighbors
But the king is never home