Paroles et traduction Conny Vandenbos - Sjakie Van De Hoek (Next Door Neighbour's Kid)

Sjakie Van De Hoek (Next Door Neighbour's Kid)

Ik denk nog vaak aan kleine Sjaak, groot in ′t kattekwaad
Vlug als kwik, de held, de schrik van de buurt en onze straat
Spijbelaar, altijd klaar voor het gappen van een koek
Een ruit kapot, dat was een schot van Sjakie van de hoek
Hij stal voor ons likeurbonbons en iedereen werd ziek
En als men thuis vroeg hoe dat kwam
Verklikte je hem niet
Maar aan oma die alleen was, bracht hij dagelijks een bezoek
Dat was hij wiens hart van goud was, dat was Sjakie van de hoek
Ik denk nog vaak aan kleine Sjaak, groot in 't kattekwaad
Vlug als kwik, de held, de schrik van de buurt en onze straat
Spijbelaar, altijd klaar voor het gappen van een koek
Een ruit kapot, dat was een schot van Sjakie van de hoek
Eenieder ging zijn eigen weg en Sjakie werd soldaat
Voor miljoenen en voor Sjaak, kwam de vrede veel te laat
Zijn zoontjes zijn precies als hij, half lief en half piraat
De één heet Sjors de ander Sjaak
Toe, maak ze geen soldaat
Ik denk nog vaak aan kleine Sjaak, groot in ′t kattekwaad
Vlug als kwik, de held, de schrik van de buurt en onze straat
Spijbelaar, altijd klaar, voor het gappen van een koek
Een ruit kapot, dat was een schot van Sjakie van de hoek
Een ruit kapot, dat was een schot van Sjakie van de hoek
Lyrics sync. by William

Sjakie From the Corner (Next Door Neighbour's Kid)

I often think of little Sjakie, big in mischief
Quick as a flash, the hero, the terror of the neighbourhood and our street
Truant, always ready to snatch a cookie
A broken window, that was a shot from Sjakie from the corner
He stole liqueur chocolates for us and everyone got sick
And when they asked at home how that happened
You didn't snitch on him
But he visited grandma, who was alone, every day
That was him, whose heart was of gold, that was Sjakie from the corner
I often think of little Sjakie, big in mischief
Quick as a flash, the hero, the terror of the neighbourhood and our street
Truant, always ready to snatch a cookie
A broken window, that was a shot from Sjakie from the corner
Everyone went their own way and Sjakie became a soldier
For millions and for Sjakie, peace came far too late
His sons are just like him, half sweet and half pirate
One is called Sjors the other Sjaak
Please, don't make them soldiers
I often think of little Sjakie, big in mischief
Quick as a flash, the hero, the terror of the neighbourhood and our street
Truant, always ready to snatch a cookie
A broken window, that was a shot from Sjakie from the corner
A broken window, that was a shot from Sjakie from the corner
Lyrics sync. by William