Paroles et traduction Conny Vandenbos - Soms

Soms

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Nog lief en kinderlijk en klein
Met fantasie en zachte haren
Soms vlucht ik t′rug naar lang gelee'
Naar autoped en Pighelmee
De kleuterschool, m′n kinderjaren

Soms, als ik ouwe foto's zie
Ik bij m'n vader op z′n knie
Of met m′n moeder, wang aan wang
Dan weet ik wat ik t'rug verlang
Die liefde en die veiligheid
Die koestering, die kindertijd

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Dat speelde in ′t raamkozijn
Met pannetjes en een fornuisje
En alle spelletjes van toen
Die zou ik over willen doen
'Wie komt er in m′n huisje'

Vakanties vierden wij in Zeist
Daar werd in rust naar toegereisd
De thermosfles, gevuld met thee
Zo fijn voor in de treincoupe
En later werd ′t altijd warm
Ik dommelde in moeders arm

Je werd toen nog niet opgejaagd
'T Leven ging toen niet zo vlug
Ik denk daar dikwijls aan terug
En heb me wel eens afgevraagd
Wanneer je alles goed bekijkt
Wat heb je eigenlijk bereikt

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Nog lief en kinderlijk en klein
Met fantasie en zachte haren
Soms vlucht ik t'rug naar lang gelee′
Naar autoped en Pighelmee
Naar strik-in-′t-haar en schortje-voor
Naar dagje-uit en kinderkoor
Een zomermiddag aan de zee
Een meisje speelt er heel tevree'
Haar ouders dichtbij, alle twee

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Soms wil ik weer dat meisje zijn

Tekst en muziek: C.M.Schonberg/H.P.den Boer

Sometimes

Sometimes I want to be that girl again
Still sweet and childlike and small
With imagination and soft hair
Sometimes I escape to the past
To a scooter and a Pighelmee
Nursery school, my childhood years

Sometimes, when I see old photos
Me on my father's knee
Or with my mother, cheek to cheek
Then I know what I long for
That love and that security
That cherishing, that childhood

Sometimes I want to be that girl again
Who played in the window sill
With pans and a stove
And all the games of that time
I'd like to do them again
'Who will come to my house'

We spent our holidays in Zeist
We traveled there in peace
The thermos flask, filled with tea
So nice in the train compartment
And later it always got warm
I dozed off in my mother's arms

You weren't rushed back then
Life wasn't as fast then
I often think back to that
And have sometimes wondered
When you really look at everything
What have you actually achieved

Sometimes I want to be that girl again
Still sweet and childlike and small
With imagination and soft hair
Sometimes I escape to the past
To a scooter and a Pighelmee
To a ribbon-in-her-hair and apron-in-front
To a day out and children's choir
A summer afternoon at the seaside
A girl plays there very happily
Her parents nearby, both of them

Sometimes I want to be that girl again
Sometimes I want to be that girl again

Lyrics and music: C.M.Schonberg/H.P.den Boer