Paroles et traduction Conny Vandenbos - Soms

Soms

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Nog lief en kinderlijk en klein
Met fantasie en zachte haren
Soms vlucht ik t′rug naar lang gelee'
Naar autoped en Pighelmee
De kleuterschool, m′n kinderjaren

Soms, als ik ouwe foto's zie
Ik bij m'n vader op z′n knie
Of met m′n moeder, wang aan wang
Dan weet ik wat ik t'rug verlang
Die liefde en die veiligheid
Die koestering, die kindertijd

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Dat speelde in ′t raamkozijn
Met pannetjes en een fornuisje
En alle spelletjes van toen
Die zou ik over willen doen
'Wie komt er in m′n huisje'

Vakanties vierden wij in Zeist
Daar werd in rust naar toegereisd
De thermosfles, gevuld met thee
Zo fijn voor in de treincoupe
En later werd ′t altijd warm
Ik dommelde in moeders arm

Je werd toen nog niet opgejaagd
'T Leven ging toen niet zo vlug
Ik denk daar dikwijls aan terug
En heb me wel eens afgevraagd
Wanneer je alles goed bekijkt
Wat heb je eigenlijk bereikt

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Nog lief en kinderlijk en klein
Met fantasie en zachte haren
Soms vlucht ik t'rug naar lang gelee′
Naar autoped en Pighelmee
Naar strik-in-′t-haar en schortje-voor
Naar dagje-uit en kinderkoor
Een zomermiddag aan de zee
Een meisje speelt er heel tevree'
Haar ouders dichtbij, alle twee

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Soms wil ik weer dat meisje zijn

Tekst en muziek: C.M.Schonberg/H.P.den Boer

Parfois

Parfois, j'aimerais redevenir cette petite fille
Encore douce, enfantine et petite
Avec de l'imagination et des cheveux doux
Parfois, je m'enfuis dans le passé
Vers le tricycle et le Pighelmee
La maternelle, mon enfance

Parfois, quand je vois de vieilles photos
Moi sur les genoux de mon père
Ou avec ma mère, joue contre joue
Alors je sais ce que je désire retrouver
Cet amour et cette sécurité
Cette tendresse, cette enfance

Parfois, j'aimerais redevenir cette petite fille
Qui jouait dans l'embrasure de la fenêtre
Avec des casseroles et une cuisinière
Et tous les jeux d'alors
Je voudrais les revivre
« Qui vient chez moi ? »

Nous passions nos vacances à Zeist
On y voyageait tranquillement
La thermos, remplie de thé
Si agréable dans le compartiment de train
Et plus tard, il faisait toujours chaud
Je somnolais dans les bras de ma mère

Tu n'étais pas encore pressé
La vie ne se précipitait pas autant
J'y pense souvent
Et je me suis parfois demandé
Quand on y regarde de près
Qu'est-ce que tu as réellement accompli ?

Parfois, j'aimerais redevenir cette petite fille
Encore douce, enfantine et petite
Avec de l'imagination et des cheveux doux
Parfois, je m'enfuis dans le passé
Vers le tricycle et le Pighelmee
Vers le ruban dans les cheveux et le tablier
Vers les sorties et la chorale d'enfants
Un après-midi d'été à la mer
Une petite fille joue, ravie
Ses parents près d'elle, tous les deux

Parfois, j'aimerais redevenir cette petite fille
Parfois, j'aimerais redevenir cette petite fille

Texte et musique : C.M.Schonberg/H.P.den Boer