Paroles et traduction Conny Vandenbos - Soms

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Nog lief en kinderlijk en klein
Met fantasie en zachte haren
Soms vlucht ik t′rug naar lang gelee'
Naar autoped en Pighelmee
De kleuterschool, m′n kinderjaren

Soms, als ik ouwe foto's zie
Ik bij m'n vader op z′n knie
Of met m′n moeder, wang aan wang
Dan weet ik wat ik t'rug verlang
Die liefde en die veiligheid
Die koestering, die kindertijd

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Dat speelde in ′t raamkozijn
Met pannetjes en een fornuisje
En alle spelletjes van toen
Die zou ik over willen doen
'Wie komt er in m′n huisje'

Vakanties vierden wij in Zeist
Daar werd in rust naar toegereisd
De thermosfles, gevuld met thee
Zo fijn voor in de treincoupe
En later werd ′t altijd warm
Ik dommelde in moeders arm

Je werd toen nog niet opgejaagd
'T Leven ging toen niet zo vlug
Ik denk daar dikwijls aan terug
En heb me wel eens afgevraagd
Wanneer je alles goed bekijkt
Wat heb je eigenlijk bereikt

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Nog lief en kinderlijk en klein
Met fantasie en zachte haren
Soms vlucht ik t'rug naar lang gelee′
Naar autoped en Pighelmee
Naar strik-in-′t-haar en schortje-voor
Naar dagje-uit en kinderkoor
Een zomermiddag aan de zee
Een meisje speelt er heel tevree'
Haar ouders dichtbij, alle twee

Soms wil ik weer dat meisje zijn
Soms wil ik weer dat meisje zijn

Tekst en muziek: C.M.Schonberg/H.P.den Boer

Иногда я хочу снова стать той девушкой.
Все такая же милая, детская и маленькая.
С фантазией и мягкими волосами
Иногда я отворачиваюсь от длинных волос.
Скутер и Пайгельми
Детский сад, мое детство

Иногда, когда я вижу старые фотографии.
Я стою на коленях у отца.
Или с моей мамой, Ван-Ван.
Я знаю, что мне нужно.
Эта любовь и эта безопасность.
Это воспитание, это детство.

Иногда я хочу снова стать той девушкой.
Это играло в оконной раме.
С кастрюлями и маленькой плитой.
И все игры того времени.
Я хотел бы повторить это.
"Кто придет в мой дом?"

Мы праздновали праздники в Цейсте.
Это было сделано на отдыхе.
Термос, наполненный чаем.
Так хорошо для купе поезда
А потом всегда становилось тепло.
Я дремал на руках у мамы.

Тогда за тобой не охотились.
Тогда жизнь не текла так быстро.
Я часто вспоминаю об этом.
И иногда задавался вопросом
Когда ты смотришь на все хорошо
Чего ты на самом деле добился

Иногда я хочу снова стать той девушкой.
Все такая же милая, детская и маленькая.
С фантазией и мягкими волосами
Иногда я отворачиваюсь от длинных волос.
Скутер и Пайгельми
Завяжи-свои-волосы и фартук-для ...
Для дневных поездок и детского хора
Летний полдень у моря.
Девушка играет очень хорошо.
Близка к своим родителям, к обоим.

Иногда я хочу снова стать той девушкой.
Иногда я хочу снова стать той девушкой.

Текст и музыка: C. M. Schonberg/H. P. den Boer