Paroles et traduction Conny Vandenbos - Tjeukemeer

Tjeukemeer

Heb je wel ′ns verlangd naar 't Tjeukemeer
Dan verwacht ik je ′ns een keer
Toe dan, bel me
Vertel me dat je wilt komen
De week van je dromen

Kom maar fijn in m'n huis aan 't Tjeukemeer
En je weet van geen zorgen meer
Ik verwen je
Uit ben je, dat hele slome
De week van je dromen

Ik zweer je
Als we samen zeilen, dan duik je
Zomaar van ′t schip af
De dotters, die ruik je

Je bent echt ′ns helemaal uit aan 't Tjeukemeer
U weet niet wat u mist, meneer
Een surprise, die Friezen
En die klemtonen
De week van je dromen

Pak je zwembroek maar in, en kom er maar aan
Trap je gaspedaal in, en onthou de naam
Tjeukemeer, Tjeukemeer, Tjeuke, Tjeuke
Tjeuke, Tjeu-eu-eu-eueu

Pak je zwembroek maar in, en kom er maar aan
Trap je gaspedaal in, en onthou de naam
Tjeukemeer, Tjeukemeer, Tjeukemeer

Tekst en muziek: Burt Bacharach/Hal David/Gerard Cox

Чёйкемер

Ты когда-нибудь мечтал о Чёйкемер?
Тогда жду тебя в гости как-нибудь.
Ну же, позвони мне,
Скажи, что хочешь приехать,
Провести неделю своей мечты.

Приезжай в мой уютный дом на Чёйкемер,
И забудь обо всех заботах.
Я буду баловать тебя,
Избавишься от всей этой вялости,
Проведешь неделю своей мечты.

Клянусь тебе,
Когда мы будем вместе плавать под парусом, ты нырнешь
Прямо с корабля.
Ты почувствуешь запах кувшинок.

Ты по-настоящему отдохнешь на Чёйкемер.
Вы не знаете, что теряете, сударь.
Сюрприз от фризов,
И их акцент,
Неделя твоей мечты.

Бери плавки и приезжай,
Жми на газ и запомни название:
Чёйкемер, Чёйкемер, Чёйке, Чёйке,
Чёйке, Чёй-у-у-у-уу.

Бери плавки и приезжай,
Жми на газ и запомни название:
Чёйкемер, Чёйкемер, Чёйкемер.

Текст и музыка: Берт Бакарак/Хэл Дэвид/Жерар Кокс