Paroles et traduction Conny Vandenbos - Vijftien Jaar

Vijftien Jaar

Het lijkt zo heerlijk, vijftien jaar
Maar dat is helemaal niet waar
Je bent wel jong maar het is niet fijn
Je wilt alleen maar ouder zijn
Je hunkert steeds naar avontuur
Maar weet geen raad met je figuur
Je bent maar vijftien jaar
Je doet iets prachtigs met je haar
Maar durft er toch niet mee naar school
De leraar vindt het te frivool
Je koopt je truitjes veel te klein
Dan zie je vaag een boezemlijn
Je valt voortdurend van je fiets
Je bent nog niets
Vijftien jaar
Je ziet in jongens nog gevaar
Je bent onwezenlijk verliefd
Maar fluistert angstig alsjeblieft
Niet doen niet doen joh
Want het lijkt
Je bent al zwanger als die kijkt
Je wilt zoveel en al zo lang
Maar bent pas vijftien en zo bang
En dan, je merkt het niet zo gauw
Maar toch, je wordt een beetje vrouw
Je haar waait mooier in de wind
Je lijkt al minder op dat kind
En door een wonder der natuur
Komt er is nieuws in je figuur
En voor je weet wat er gebeurd
Wordt je brutaler en je flirt
Je loopt romantisch langs de gracht
Hij is verliefd, het is al nacht
Je bent opeens niet meer zo kuis
En uren later kom je thuis
Want je bent nu zestien jaar
Tekst/muziek: Assous/Den braber

Fifteen Years

It seems so wonderful, fifteen years
But that's not true at all
You're young but it's not nice
You just want to be older
You always crave adventure
But have no idea what to do with your figure
You're only fifteen years old
You do something beautiful with your hair
But don't dare to wear it to school
The teacher thinks it's too frivolous
You buy your sweaters far too small
Then you vaguely see a cleavage
You keep falling off your bike
You're nothing yet
Fifteen years old
You still see danger in boys
You're unbelievably in love
But whisper anxiously please
Don't do it, don't do it, darling
Because it seems
You're already pregnant when he looks
You want so much and for so long
But you're only fifteen and so scared
And then, you don't notice it so quickly
But still, you're becoming a little woman
Your hair blows more beautifully in the wind
You look less like that child
And by a miracle of nature
Something new comes into your figure
And before you know what happens
You become more cheeky and flirtatious
You walk romantically along the canal
He's in love, it's already night
Suddenly you're not so chaste anymore
And hours later you come home
Because now you're sixteen years old
Lyrics/music: Assous/Den braber