Paroles et traduction Conny Vandenbos - Voor Nu En Altijd

Voor Nu En Altijd

Ik wil deze nacht niet laat naar bed toe gaan
En als de morgen komt, hoef ik niet op te staan
Ik lunch nog wel op tijd, en hoor om kwart voor vier
De goedbedoelde troost van m′n vriendinnen aan

Refr.:
"Wil je thee of drink je mee op die goeie ouwe tijd
Kom, hef het glas en drink op wat je vroeger hebt bereikt"
'T Was stil vandaag en morgen zal net zo somber zijn
Ik wil morgen overslaan, want lief, ik ben je kwijt

Als de gasten gaan, dan sluit ik ′t gordijn
Ik laat de glazen staan, om niet alleen te zijn
Want weet je, lieve God, wanneer U echt bestaat
Brengt U mij m'n lief terug, voor ik slapen ga

Refr.

Als er op een dag geen dromen zouden zijn
Waar ik op slapen kan, ondanks de felle pijn
Dan geef ik alles weg, ik vraag me af of men begrijpt
Dat ik weer bij jou zou zijn, voor nu en voor altijd

"Wil je thee of drink je mee op die goeie ouwe tijd
Kom, hef het glas en drink op wat ik eind'lijk heb bereikt"
′T Was stil vandaag maar morgen zal niet zo somber zijn
Ik weet dat ik bij je ben, voor nu en voor altijd

Tekst en muziek: Janis Ian/D.Vochteloo

For Now and Forever

I don't want to go to bed late tonight
And when the morning comes, I don't have to get up
I'll have lunch on time, and hear at a quarter to four
The well-intentioned comfort of my girlfriends

Chorus:
"Do you want tea or do you want to drink on those good old days
Come on, raise your glass and drink to what you've achieved before"
It was quiet today and tomorrow will be just as gloomy
I want to skip tomorrow, because darling, I've lost you

When the guests leave, I close the curtain
I leave the glasses standing so as not to be alone
Because you know, dear God, when you really exist
Bring my love back to me before I go to sleep

Chorus.

If there were to be no dreams one day
Where I can sleep on, despite the sharp pain
Then I give everything away, I wonder if they understand
That I would be with you again, for now and forever

"Do you want tea or do you want to drink on those good old days
Come on, raise your glass and drink to what I've finally achieved"
It was quiet today but tomorrow won't be so gloomy
I know that I am with you, for now and forever

Lyrics and music: Janis Ian/D.Vochteloo