Paroles et traduction Conny Vandenbos - Weerzien

Weerzien

He, dat is raar
Ik kom toevallig schuilen en nou zit je daar
Was dit ook niet ons tafeltje, zo bij ′t raam
Je kraste d'r wat in, o ja, hier staat m′n naam
Nou, even dan
Nee, ik heb maar tien minuten, 'k hou m'n jas maar an
Ken je die tas, die heb ik nog van jou gehad
Heel lang geleden, toen ik voor ′t laatst hier zat
Is ′t echt
Ik had precies hetzelfde wat jij nu zecht
Laatst wou ik je nog bellen, hoe het met je ging
Laatst, ja, ik draag 'm nog, die ring
Nou, vertel
Hoe gaat ′t verder, ja, ik snap 't wel
Je bent zoveel op reis, je hebt een drukke baan
Maar als je nog eens tijd vindt, kom dan even aan
Jij en ik
Weet je nog hoe je ging vliegeren met kleine Dick
En toen viel je in een greppel, o wat had ′ie schik
Zeg, ik zit hier maar te praten, en 't is al droog
Nee, niks hoor, ik geloof, ik heb iets in m′n oog
Nou, ik moet naar huis
Kleine Dick komt zo uit school, dan ben ik altijd thuis
Ik vind 't toch wel fijn dat ik je even zag
Ik ben je nooit vergeten, dag
Tekst en muziek: B.Goldsboro/H.P. den Boer

Встреча

Странно, правда?
Я случайно зашла спрятаться от дождя, а ты тут сидишь.
Это же был наш столик, у окна?
Ты что-то нацарапал здесь... о да, вот мое имя.
Ну, вот так.
Нет, у меня всего десять минут, я даже пальто не сниму.
Узнаешь сумку? Ты мне ее подарил.
Очень давно, когда я была здесь в последний раз.
Не может быть!
Я хотела сказать то же самое.
Недавно собиралась тебе позвонить, узнать, как дела.
Да, я все еще ношу ее, это кольцо.
Ну, рассказывай.
Как у тебя дела? Да, я понимаю.
Ты много путешествуешь, у тебя много работы.
Но если найдешь время, загляни ко мне.
Мы с тобой...
Помнишь, как ты запускал воздушного змея с маленьким Диком?
А потом упал в канаву? Как он смеялся!
Слушай, я тут болтаю, а дождь уже кончился.
Нет, ничего, кажется, что-то попало в глаз.
Ну, мне пора домой.
Дик скоро вернется из школы, я всегда его встречаю.
Я так рада, что увидела тебя.
Я никогда тебя не забывала. Пока.
Текст и музыка: B.Goldsboro/H.P. den Boer