Paroles et traduction Conny Vandenbos - Weet Je Wat We Doen

Weet Je Wat We Doen

Weet je wat we doen
We doen geen klap vandaag
Ik blijf in m′n bed
Verzet geen stap vandaag
Jij mag er even uit
Vlor thee met een beschuit
Maar dan weer gauw bij mij en onderuit

Weet je wat we doen
We blijven lui vandaag
Samen loom languit
Ik heb zo'n bui vandaag
De dekens zijn zo fijn
De lakens net satijn
′T Licht wordt zacht gezeefd door het gordijn

'T Is al kwart over elf
Ik wordt langzaam mezelf
Ik ga zorgenloos om met de tijd
Heel royaal
Ik kom weer op verhaal
En al ben ik niet moe
Ik wil nergens naartoe
Je maakte voor mij een ontbijt
Ideaal
Je snapt 't helemaal
Mag ′t nog zo blijven

Weet je wat we doen
We gaan een dagje schuil
Buurman wast z′n wagen
Die van ons mag vuil
'T Gras blijft ongemaaid
De heg blijft ongesnoeid
Ik pak een boek dat boeit maar niet vermoeid

Weet je wat we doen
Met onze telefoon
Leg ′m van de haak
Dat is toch heel gewoon
Een dagje geen gedoe
En liever geen geluid
De deurbel af, de radio op uit

Weet je wat we doen
Wij doen niet mee vandaag
Als ik maar niets hoef
Ben ik okee vandaag
De dekens warm en zacht
En als ik rustig wacht
Dan gaat de dag weer over in de nacht

Lalalalala
Lalalalalalaa
Lalalalala
Lalalalalalaa
Lalalalalalaa
Lalalalalalaa
Lalalalalalalalalalaa

Tekst/muziek: J.L. van D'Onoria/G.Marde/H.P. den Boer

What We're Gonna Do

Do you know what we'll do
We won't even lift a finger today
I'll stay in bed
Not moving a step today
You can go out for a bit
Drink tea with a rusk
Then come back to me soon and relax

Do you know what we'll do
We'll be lazy today
Together, lazily stretched out
I'm in that kind of mood today
The covers are so nice
The sheets as soft as satin
The light gently shining through the curtains

It's quarter past eleven already
I'm slowly coming to
I'll take my time, carefree
Taking my time
I'll recover
Even though I'm not tired
I don't want to go anywhere
You made me breakfast
Perfect
You really get me
May it continue like this

Do you know what we'll do
We're hiding away for a day
The neighbor is washing his car
Ours can stay dirty
The grass will stay uncut
The hedge will stay untrimmed
I'll grab a book that's engaging but not tiring

Do you know what we'll do
With our telephone
Hang it up
That's nothing new
A day without any fuss
And preferably no noise
Turn off the doorbell, turn off the radio

Do you know what we'll do
We're not joining in today
All I want is to have nothing to do
Then I'm happy today
The covers are warm and soft
And when I wait patiently
Then the day will turn into night again

Lalalalala
Lalalalalalaa
Lalalalala
Lalalalalalaa
Lalalalalalaa
Lalalalalalaa
Lalalalalalalalalalaa

Text/music: J.L. van D'Onoria/G.Marde/H.P. den Boer