Paroles et traduction Conny Vandenbos - Zondag in Artis

Gister′avond bracht ik m'n zoontje naar bed
En toen zei ′ie: "Ik heb met m'n vriendje gewed
Dat ik morgenvroeg op school 'm vertel wat verliefd-zijn is"
Ik zei: Luister, m′n jongen, je vader en ik
Die zagen elkaar, men noemt dat een blik
En toen wisten wij: vanaf dat moment stond de wereld stil
Hij zei: "He, hallo, waar ken ik jou van"
Dat was onzin natuurlijk, maar zo is een man
Er moet iemand zijn die ′t eerste iets zegt
En dat was je papa, ja m'n zoon, zo zag ik voor ′t eerst je pa"
Refr.:
Ik heb later nog veel aan dat moment t'rug gedacht
De afspraak, toen ik ′s avonds door 'm thuis werd gebracht
Was de hoofdingang van Artis, en hij zei tegen mij:
"He, de apies van Artis, de beertjes van Artis zien straks hoe ik van
Je hou
Tot zondag in Artis, dat lijkt me zo leuk met jou
Tot zondag in Artis, dat lijkt me zo leuk met jou"
Nou, daarna kwam ′ie vaker, zo werd ik verliefd
En vlak voor we trouwden zei hij: "Asjeblieft"
En gaf me die gouden ring die ik draag
Van toenaf tot vandaag
En een tijdje daarna, toen kwam jij in de flat
En nu lig je hier, in je kamer, in bed
En daar zijn we blij mee, nu weet je precies
Wat verliefd-zijn is
Refr.
Tekst en muziek: B.Whitehead/Gerrit den Braber

Прошлой ночью я уложила сына спать.
А потом он сказал: "спорим с моим парнем.
Что я расскажу ему, каково это-быть влюбленным утром в школе.
Я сказал: "Послушай, мой мальчик, твой отец и я...
Они видели друг друга, это называется взглядом.
И тогда мы поняли: с этого момента мир остановился.
Он сказал: "Эй, привет, откуда я тебя знаю?"
Конечно, это было глупо, но таков уж человек.
Должен же быть кто-то, кто скажет первое.
И это был твой папа, да, сын мой, именно так я впервые увидел твоего папу.
Ref.:
Позже я много думал об этом моменте, т'Раг.
Встреча, когда он привел меня домой ночью.
Это был главный вход Артиса, и он сказал мне:
"Эй, обезьяны Артиса, медведи Артиса увидят, как я
Ты любишь
Увидимся в воскресенье в "Артисе", это было бы так мило с тобой.
Увидимся в воскресенье в "Артисе", это звучит так мило с твоей стороны.
Что ж, после этого он приходил чаще, вот так я и влюбилась.
И как раз перед тем, как мы поженились, он сказал: "Пожалуйста".
И подарил мне то золотое кольцо, которое я ношу.
С тех пор и до сегодняшнего дня.
И через некоторое время ты вошла в квартиру.
И вот ты здесь, в своей комнате, в постели.
И мы рады этому, теперь ты точно знаешь.
Что такое влюбленность
Ссылка.
Слова и музыка: Б. Уайтхед/Геррит Ден Брабер