Paroles et traduction Conny Vandenbos - 'T Is Genoeg

'T Is Genoeg

'T Is genoeg
'K Heb genoeg van alle spelletjes met vuur
'K Heb genoeg van alle mooie complimentjes en presentjes
'T Is genoeg, ik wil gelukkig zijn
'T Is genoeg

Wat je mij hebt beloofd leek zo romantisch
Maar al gauw bleek dat sprookje een valse schijn
En toen jij op die avond in mei onze liefde verspeelde
Was dat genoeg

Misschien hield jij van mij
Ik was met jou zo blij
Dat ik mijn leven graag met jou had willen delen

Maar dat je altijd liegt
En mij bewust bedriegt
Is onaanvaardbaar voor een vrouw
Die in alles trouw tegen jou dan zeggen zou

T Is genoeg
'K Heb genoeg van alle spelletjes met vuur
'K Heb genoeg van alle mooie complimentjes en presentjes
'T Is genoeg, ik wil gelukkig zijn
'T Is genoeg

'K Heb veel mannen gekend en ook illusies
In romances geloof ik allang niet meer
Op den duur vindt toch elk avontuur in verdriet z'n ontknoping
Dat is genoeg

Ach, droom ik nog steeds van een doodgewone man
Een die oprecht en ongeremd van mij kan houden
Ik ben het flirten moe
Aan ware liefde toe
Want ik ben nog een jonge vrouw
Die in alles trouw tegen hem dan zeggen zou

'T Is genoeg
'K Heb genoeg van alle spelletjes met vuur
Ook al maak je mij geen leuke complimenten
De momenten van geluk zijn voor mij genoeg

'T Is genoeg
'T Is genoeg
'T Is genoeg

С меня хватит

С меня хватит
Я сыта по горло всеми этими играми с огнём
Мне надоели все эти красивые комплименты и подарки
С меня хватит, я хочу быть счастливой
С меня хватит

То, что ты мне обещал, казалось таким романтичным
Но очень скоро эта сказка оказалась ложью
И когда ты тем майским вечером растоптал нашу любовь
Этого было достаточно

Может быть, ты любил меня
Я была так счастлива с тобой
Что я хотела бы разделить с тобой свою жизнь

Но то, что ты постоянно лжёшь
И намеренно меня обманываешь
Неприемлемо для женщины
Которая во всём верна тебе, тогда бы сказала

С меня хватит
Я сыта по горло всеми этими играми с огнём
Мне надоели все эти красивые комплименты и подарки
С меня хватит, я хочу быть счастливой
С меня хватит

Я знала много мужчин и много иллюзий
В романы я уже давно не верю
В конце концов, любое приключение заканчивается печально
С меня хватит

Ах, я всё ещё мечтаю о самом обычном мужчине
Том, кто может искренне и беззаветно любить меня
Я устала от флирта
Хочу настоящей любви
Потому что я ещё молодая женщина
Которая во всём верна ему, тогда бы сказала

С меня хватит
Я сыта по горло всеми этими играми с огнём
Даже если ты не делаешь мне приятных комплиментов
Мгновений счастья мне достаточно

С меня хватит
С меня хватит
С меня хватит