Paroles et traduction Conor Oberst - A Little Uncanny

A Little Uncanny

We started drinking the Kool-Aid
We were taking the bait
We were talking the big talk
Never playing it safe
Looking good as Jane Fonda
On a Vietnam tank
Can′t get something for nothing
Have to energize your base
But she was young enough
She was blonde enough
She was 'bout a perfect ten
Had millions of admirers but not a single friend
And it′s a, it's a little uncanny what she managed to do
Become a symbol for a pain she never knew
You know old Ronnie Reagan
He was a shoe salesman's son
He got himself in the movies
He impressed everyone
He thought trial by fire
Was America′s fate
He made a joke of the poor people
And that made him a saint
But he was tan enough, he was rich enough
He was handsome like John Wayne
And there was no one at the country club
Who didn′t feel the same
But it's a, it′s a little uncanny
What he managed to do
Got me to read those Russian authors through and through
I miss Christopher Hitchens
I miss Oliver Sacks
I miss poor Robin Williams
I miss Sylvia Plath
Every morning's a desert
Every night is a flood
They say a party can kill you
Well sometimes I wish it would
But I′ll get strong enough, I'll be man enough
To keep myself in check
′Cause all my friends that flew to town
Said that's what they expect
But it's a, it′s a little uncanny
What they managed to do
Made me admit to things I knew were never true

Un peu étrange

Nous avons commencé à boire le Kool-Aid
Nous mordions à l'hameçon
Nous parlions beaucoup
Sans jamais jouer la sécurité
Belle comme Jane Fonda
Sur un char du Vietnam
Rien n'est gratuit
Il faut dynamiser sa base
Mais elle était assez jeune
Elle était assez blonde
Elle était presque parfaite
Elle avait des millions d'admirateurs mais pas un seul ami
Et c'est, c'est un peu étrange ce qu'elle a réussi à faire
Devenir le symbole d'une douleur qu'elle n'a jamais connue
Tu sais, le vieux Ronnie Reagan
C'était le fils d'un vendeur de chaussures
Il s'est retrouvé au cinéma
Il a impressionné tout le monde
Il pensait que l'épreuve du feu
Était le destin de l'Amérique
Il a fait une blague sur les pauvres
Et ça a fait de lui un saint
Mais il était assez bronzé, il était assez riche
Il était beau comme John Wayne
Et il n'y avait personne au country club
Qui ne ressentait pas la même chose
Mais c'est, c'est un peu étrange
Ce qu'il a réussi à faire
Ça m'a fait lire ces auteurs russes de bout en bout
Christopher Hitchens me manque
Oliver Sacks me manque
Le pauvre Robin Williams me manque
Sylvia Plath me manque
Chaque matin est un désert
Chaque soir est un déluge
Ils disent qu'une fête peut te tuer
Parfois, je souhaiterais que ce soit le cas
Mais je serai assez fort, je serai assez homme
Pour me contrôler
Parce que tous mes amis qui sont venus en ville
Ont dit que c'était ce qu'ils attendaient
Mais c'est, c'est un peu étrange
Ce qu'ils ont réussi à faire
Ça m'a fait admettre des choses que je savais n'avoir jamais été vraies