Paroles et traduction Conor Oberst - Danny Callahan

Danny Callahan

Green world, love the chloroform
Front porch in the thunderstorm
Controlled chaos, confused energy

Stop reading the weather charts
Stop counting the playing cards
There′s no system, there's no guarantees

That the love you feel you carry inside can be passed
But you try, I know you do, you still talk to your plants
Ask how are you getting on, alone?

Some wander the wilderness
Some drink cosmopolitans
Some cold science, some glean astroplanes

I can′t tell where the canvas stops
Homesick as an astronaut
Just keep drifting but still can't explain

How the love we feel we carry inside can be passed
See a brother in the gutter you reach out your hand
Ask how are you getting on, alone?

What gage measures miracles?
And whose heartbeat's electrical?
We feign sickness with our modern joy

But even western medicine
It couldn′t save Danny Callahan
Bad bone marrow, a bald little boy

But the love we feels he carries inside can be passed
He lay still, his mother kissed him goodbye said, comeback
Where are you going to alone?
Where are you going all alone?

Дэнни Каллахан

Зелёный мир, люблю хлороформ,
Крыльцо, гроза, и ты со мной.
Управляемый хаос, смятение чувств.

Перестань читать прогнозы погоды,
Перестань считать игральные карты.
Нет системы, нет гарантий,

Что любовь, которую ты носишь в себе, можно передать.
Но ты стараешься, я знаю, ты всё ещё разговариваешь со своими растениями,
Спрашиваешь, как им живётся одним?

Кто-то бродит по пустыне,
Кто-то пьёт космополитен,
Кто-то верит в холодную науку, кто-то изучает звёзды.

Я не могу сказать, где кончается холст,
Тоскую по дому, как космонавт.
Просто продолжаю дрейфовать, но всё ещё не могу объяснить,

Как любовь, которую мы носим в себе, можно передать.
Вижу брата в канаве, протягиваю руку,
Спрашиваю, как ему живётся одному?

Какой прибор измеряет чудеса?
И чьё сердцебиение электрическое?
Мы симулируем болезни нашей современной радостью.

Но даже западная медицина
Не смогла спасти Дэнни Каллахана,
Плохой костный мозг, лысый маленький мальчик.

Но любовь, которую он носит в себе, можно передать.
Он лежал неподвижно, его мать поцеловала его на прощание и сказала: "Возвращайся",
Куда ты идёшь один?
Куда ты идёшь совсем один?