Paroles et traduction Conor Oberst - Empty Hotel by the Sea

Empty Hotel by the Sea

Order an Old Fashioned with a splash of Grand Marnier
I′ll be there in ten minutes if you'll stay
I don′t wanna argue, but I gotta tell you straight
And better if it happens face to face
They're lookin' for you, brother
They keep stopping by the house
They′re waiting at my work when I get out
What do you think would happen if they′d followed me here now
Do you really think they'd let it go
Well judging by your silence, the answer′s no
It's not true, Matthew
No it′s nothing like before
They know exactly where you're gonna be
In that presidential suite up on the 37th floor
With your feet propped up, watchin′ the TV
With a tray of food you're never gonna eat
And some shit excuse that no one would believe
In that empty hotel by the sea
Now when it's over I′ll be talkin′ to your grave
You might as well hear what I'll say
I can′t forgive you, and I'll never sing your praise
Why′d you always have to get your way
Now you're a legend to those sick Neanderthals
The ones who count the bullet holes
Can′t help admiring the splatter on the wall
Like cherry blossoms in the spring
Oh, it's a thing of beauty 'til it gets cleaned
It′s not true, Matthew
No it′s nothing like before
They know exactly where you're gonna be
In that presidential suite up on the 37th floor
With a blindfold on, tryin′ to fall asleep
While your rental car's on fire in the street
And the snowflakes falling softly on the beach
In that empty hotel by the sea
Oh, it′s, it's not true, Matthew
No it′s nothing like before
They know exactly where you're bound to be
In that presidential suite up on the 37th floor
With your fingers broken, pickin' up your teeth
With the realization you were in too deep
With some final words that no one will repeat
While the snow′s still fallin′ softly on the beach
In that empty hotel by the sea

Пустой отель у моря

Закажи Старомодный с капелькой Гран Марнье,
Я буду через десять минут, если ты останешься.
Я не хочу спорить, но я должен сказать тебе прямо,
И лучше, если это произойдет лицом к лицу.
Они ищут тебя, брат,
Они продолжают заходить в дом.
Они ждут меня на работе, когда я выхожу.
Как думаешь, что случилось бы, если бы они проследили за мной сюда?
Ты действительно думаешь, что они бы это так оставили?
Судя по твоему молчанию, ответ — нет.
Это неправда, Мэтью,
Нет, всё совсем не так, как раньше.
Они точно знают, где ты будешь —
В президентском люксе на 37-м этаже,
С поднятыми ногами, смотришь телевизор,
С подносом еды, которую ты никогда не съешь,
И с каким-то дерьмовым оправданием, которому никто не поверит,
В этом пустом отеле у моря.
Когда всё закончится, я буду говорить с твоей могилой.
Ты можешь с таким же успехом услышать, что я скажу:
Я не могу тебя простить, и я никогда не буду петь тебе хвалу.
Зачем тебе всегда нужно было добиваться своего?
Теперь ты легенда для этих больных неандертальцев,
Тех, кто считает пулевые отверстия,
Которые не могут не восхищаться брызгами на стене,
Как цветущей вишней весной.
О, это прекрасно, пока это не отмоют.
Это неправда, Мэтью,
Нет, всё совсем не так, как раньше.
Они точно знают, где ты будешь —
В президентском люксе на 37-м этаже,
С повязкой на глазах, пытаясь заснуть,
Пока твоя арендованная машина горит на улице,
И снежинки мягко падают на пляж,
В этом пустом отеле у моря.
О, это, это неправда, Мэтью,
Нет, всё совсем не так, как раньше.
Они точно знают, где ты окажешься —
В президентском люксе на 37-м этаже,
Со сломанными пальцами, собирая свои зубы,
С осознанием того, что ты зашел слишком далеко,
С какими-то последними словами, которые никто не повторит,
Пока снег всё ещё мягко падает на пляж,
В этом пустом отеле у моря.