Paroles et traduction Conor Oberst - Mamah Borthwick (A Sketch)

Mamah Borthwick (A Sketch)

Just because you got it
You don′t have to flaunt it
With an endless stream of famous men
Pretty as a portrait
Look like Mamah Borthwick
On that Shining Brow of Taliesin

Someone might try and burn it down
So you'll have to put the fire out
A fortune spent but that′s irrelevant
To build something that's sacred till the end

It costs twenty dollars to visit Fallingwater
It's a perfect house where no one lives
Maybe someone once did but they got evicted by a bus
Load full of greedy tourists

And it would take a time machine
To fulfill all of my fantasies
′Cause a hidden dream can be embarrassing
And the only thing that′s sacred till the end

Every time I tempt fate
There's a major earthquake
Heard the people scream as the ceiling fell
Every building damaged
Only one left standing
It was Frank Lloyd Wright′s Imperial Hotel

A rumination in my mind
Winding like the ramp at the Guggenheim
And I'm not there yet
But I′m feeling confident to build something that's sacred till the end

Мама Борсвик (Эскиз)

Если уж тебе дано,
Не нужно этим хвастаться,
Бесконечной чередой знаменитых мужчин.
Красива, как на портрете,
Ты выглядишь, как Мама Борсвик
На сияющем холме Талиесина.

Кто-то может попытаться сжечь его дотла,
И тебе придется тушить пожар.
Потрачено состояние, но это неважно,
Чтобы построить нечто святое до конца.

Двадцать долларов стоит посетить «Дом над водопадом»,
Идеальный дом, где никто не живет.
Может, кто-то когда-то и жил, но их выселил автобус,
Полный жадных туристов.

И нужна машина времени,
Чтобы исполнить все мои фантазии.
Ведь скрытая мечта может быть постыдной,
А единственное, что свято до конца...

Каждый раз, когда я искушаю судьбу,
Случается сильное землетрясение.
Слышу крики людей, когда падает потолок.
Каждое здание разрушено,
Только одно осталось стоять —
Это был Императорский отель Фрэнка Ллойда Райта.

Размышления в моей голове,
Вьются, как пандус в Гуггенхайме.
И я еще не там,
Но я уверен, что смогу построить нечто святое до конца.