Paroles et traduction Conor Oberst - Napalm

Napalm

It′s a quixotic quest on a hot summer's night
I got a fistful of fireworks
I′m gonna try and set things right
I lost my inhibitions
I think I may have lost my wallet too
In this dying land of plenty
There's a whole lot of nothing to do
Oh, I'm Billy Pilgrim, you′re a Dresden doll
They carpet bomb the city
Thank God they spared the mall
Let′s hold a vigil
For the kinda, sorta innocent
And I guess I should defend your virtue
But the truth is I'm still on the fence
And old Heinrich Himmler, he never broke the law
Well, technically speaking as Sam Peckinpah
Sometimes you need a vigilante if you want to get a just thing done
And I don′t want to kill nobody
Whose only crime is worshiping the sun
Breakfast of napalm
Burn down the place where I belong
Arch rivals make love
And they gotta keep it secret
They still do it with the lights on
And I got bad nostalgia for what came before
Sad reenactments of a civil war
My heartache is obsessive
I just wish that I could let it go
But there's a mountain down in Georgia
With a kickass laser light show
And I can always convince you you′re just like Patty Hearst
Or you're sympathetic, baby, when I′m at my worst
I don't want to brainwash you
I just wish that you would change your tune
'Cause I′ve been gunning for redemption
And I think I′ll hit the bullseye soon
Chartreuse and menthols
Burn down the town that we were from
I lost my true love to a three-alarm fire
They tried to put out with a squirt gun
Sing little child like a Nightingale
Sing little child, send me anthrax through the mail
I wanna to know you, I wanna know if you are true
Because the closer I get to you is the further that I feel from you
Breakfast of napalm
Burn down the place where we belong
Arch rivals make love
And they gotta keep the secret
They gotta keep it secret
They gotta keep it secret
They still do it with the lights on

Напалм

Это донкихотский поход жаркой летней ночью,
У меня в руке пригоршня фейерверков,
Я попытаюсь все исправить.
Я потерял тормоза,
Кажется, я потерял и кошелек тоже,
В этой умирающей стране изобилия
Абсолютно нечего делать.
О, я Билли Пилигрим, а ты дрезденская кукла,
Они ковром бомбят город,
Слава Богу, они пощадили торговый центр.
Давайте проведем бдение
За тех, кто вроде как невиновен,
И, наверное, я должен защищать твою честь,
Но, по правде говоря, я все еще не определился.
А старый Генрих Гиммлер, он никогда не нарушал закон,
Ну, технически говоря, как у Сэма Пекинпаха,
Иногда нужен линчеватель, чтобы добиться справедливости.
И я не хочу убивать никого,
Чье единственное преступление — поклонение солнцу.
Завтрак из напалма,
Сжечь дотла место, где я родился.
Заклятые враги занимаются любовью,
И им приходится держать это в секрете,
Они все еще делают это при включенном свете,
А у меня ностальгия по тому, что было раньше.
Печальные реконструкции гражданской войны,
Моя душевная боль навязчива,
Я просто хочу отпустить ее.
Но есть гора в Джорджии,
С потрясающим лазерным шоу,
И я всегда могу убедить тебя, что ты как Патти Херст,
Или ты сочувствуешь мне, детка, когда мне хуже всего.
Я не хочу промывать тебе мозги,
Я просто хочу, чтобы ты сменила пластинку.
Потому что я шел к искуплению,
И думаю, я скоро попаду в яблочко.
Шартрез и ментол,
Сжечь дотла город, откуда мы родом.
Я потерял свою настоящую любовь в пожаре третьей степени,
Который пытались потушить водяным пистолетом.
Пой, дитя, как соловей,
Пой, дитя, пришли мне сибирскую язву по почте.
Я хочу знать тебя, я хочу знать, настоящая ли ты,
Потому что чем ближе я к тебе, тем дальше я от тебя.
Завтрак из напалма,
Сжечь дотла место, где мы родились.
Заклятые враги занимаются любовью,
И им приходится хранить секрет,
Им приходится хранить секрет,
Им приходится хранить секрет,
Они все еще делают это при включенном свете.