Paroles et traduction Conor Oberst - No One Changes

No One Changes

Mind is blown but her body′s still in shock
Can't see nothing as she′s staring at the kitchen clock
Feels so bland in the eye of the storm it's a bedroom day
We should switch we should pass ourselves around
Meet me at the corner tear your dream home down
It's a goddamn shit-show out here now
Something to tell you ′bout that someone told me ′bout
I know I'm weak and this weekend you′ll find out
Yes, I sleep at that fucking whore's house now
But it′s cinematic, cinematic fades to black
Every day is a rodeo, man
No one's gonna change, nobody ever does
No one′s gonna change, no one is changing for you
No one's gonna change, nobody ever does
And I'm never gonna do what you want me to
Sitting here speaking Greek to a college blog
Every sentence is the same it′s just talk, talk, talk
I am one, I admit it, of a million
Who has it out for these soapbox idiots
The click clack of your high heels you′re away
Downstairs on a tic-tac stripper's break
Every dancer trying to sync to the beat
Every motherfucker in this place tells me the same shit
This whole world′s got to buy you a drink, man
Got to take you to the edge and watch you throw it up
Every morning I could give a damn what you did last night
Just tell me how far to kick this can
No one's gonna change, nobody ever does
No one′s gonna change, no one is changing for you
No one's gonna change, nobody ever does
And I′m never gonna do what you want me to
I don't wanna feel so jaded
Getting on a plane to work things out
When I'm alone, you′re all I think about
But I′m never alone very long
They say you got to love yourself first, that's a trip
I′ve been hating myself since I was a little kid
I know it's sad that the game′s rained out
And all the bleachers emptied out and the turnstiles spin
All the good ones in the world they keep dropping dead
Everybody's got a bullet flying at their head
I seen it coming, man, I seen it coming
I seen it coming, no
No one′s gonna change, hey, and that's the truth
No one's gonna change, oh, baby not for you
No one′s gonna change, hey, and that′s the truth
And I'm never gonna do what you want me to

Никто не меняется

Разум взорван, но тело всё ещё в шоке,
Ничего не видит, глядя на кухонные часы.
Всё так пресно в эпицентре бури, день для спальни.
Нам стоит поменяться, передать друг друга по кругу.
Встреться со мной на углу, разрушь свой дом мечты.
Тут сейчас, чёрт возьми, бардак.
Хочу рассказать тебе кое-что, что мне кто-то рассказал.
Знаю, я слаб, и в эти выходные ты это узнаешь.
Да, я теперь сплю в доме этой чёртовой шлюхи.
Но это кинематографично, кинематографично исчезает во тьме.
Каждый день — это родео, детка.
Никто не собирается меняться, никто никогда не меняется.
Никто не собирается меняться, никто не изменится ради тебя.
Никто не собирается меняться, никто никогда не меняется.
И я никогда не сделаю то, что ты хочешь.
Сижу тут, говорю по-гречески в университетском блоге.
Каждое предложение одно и то же, просто болтовня, болтовня, болтовня.
Я один, признаю, из миллиона,
Кто против этих идиотов с трибун.
Цок-цок твоих каблуков, ты уходишь.
Вниз, на перекур стриптизёрши.
Каждая танцовщица пытается попасть в ритм.
Каждый ублюдок в этом месте говорит мне одно и то же.
Весь этот мир должен купить тебе выпивку, детка.
Должен довести тебя до предела и смотреть, как тебя тошнит.
Каждое утро мне плевать, что ты делала прошлой ночью.
Просто скажи мне, как далеко пнуть эту банку.
Никто не собирается меняться, никто никогда не меняется.
Никто не собирается меняться, никто не изменится ради тебя.
Никто не собирается меняться, никто никогда не меняется.
И я никогда не сделаю то, что ты хочешь.
Я не хочу чувствовать себя таким пресыщенным,
Садясь в самолёт, чтобы всё уладить.
Когда я один, я думаю только о тебе.
Но я никогда не бываю один долго.
Говорят, нужно сначала полюбить себя, это забавно.
Я ненавижу себя с самого детства.
Знаю, грустно, что игра отменена,
И все трибуны опустели, а турстилы крутятся.
Все хорошие люди в мире продолжают умирать.
У каждого есть пуля, летящая в голову.
Я видел, как это грядет, детка, я видел, как это грядет.
Я видел, как это грядет, нет.
Никто не собирается меняться, эй, и это правда.
Никто не собирается меняться, о, детка, не ради тебя.
Никто не собирается меняться, эй, и это правда.
И я никогда не сделаю то, что ты хочешь.