Paroles et traduction Conor Oberst - Sugar Street

Sugar Street

How the hell is everything
Since I′ve been away
Is the weather any better?
Did the landlord fix the drain?
Did Louie sell his paintings?
Did Kevin quit his job?
Will you tell him that I love him and
I miss y'all a lot
Thought about deserting
Jumping on a plane the other day
It was just a fleeting feeling man
I′m usually okay
When I'm holding conversations in a language I don't speak
And coughing on the radio and screaming in my sleep
I′m just tired of feeling tired
Tired of getting drunk
Took a picture for the paper and they made me stand in front
But I shouldn′t be complaining there's been people at the show
I even saw the Eiffel tower in the souvenir snowglobe
There′s just a couple more and then a day off in Amsterdam
I'm gonna check into a hotel get fixed up if I can
You know I promised I′d be careful
With the company I keep
And I hold myself together until
I'm back on Sugar Street, Sugar Street
You start at the beginning and go on to the end
Sometimes a perfect stranger might end up your only friend
First you nod politely because you′re not that interested
Ask some abstract question like a bored psychiatrist
But then you get to talking about the plastic in the seat
The nightmare of their childhood and reality tv
It starts to sound familiar like you're coming back to life
Make some observations start offering advice
Always look in both directions when you go to cross the street
And if you jump off any buildings make sure you land on your feet
Oh promise you'll be careful
With the sympathies you seek
Cause I know you′ll feel better
Once you′re back on Sugar Street, Sugar Street
And Oh, I promise I'll be careful
When I put myself to sleep
And I hope that I feel better
Once I′m back on Sugar Street, ah Sugar Street

Сахарная Улица

Как там всё, милая,
С тех пор, как я уехал?
Погода стала лучше?
Хозяин починил слив?
Луи продал свои картины?
Кевин уволился с работы?
Передай ему, что я его люблю и
Скучаю по вам всем очень сильно
Думал сбежать,
Сесть на самолёт на днях
Это было лишь мимолетное чувство, дорогая,
Обычно я в порядке
Когда веду беседы на языке, которого не знаю
И кашляю в радиоэфир и кричу во сне
Я просто устал чувствовать усталость
Устал напиваться
Фотографировался для газеты, и они поставили меня в первый ряд
Но не стоит жаловаться, на концертах были люди
Я даже видел Эйфелеву башню в сувенирном снежном шаре
Осталось ещё пара концертов, а потом выходной в Амстердаме
Заселюсь в отель, приведу себя в порядок, если смогу
Ты же знаешь, я обещал быть осторожным
С теми, с кем общаюсь
И я держусь, пока
Не вернусь на Сахарную Улицу, Сахарную Улицу
Начинаешь с начала и идешь до конца
Иногда совершенно незнакомый человек может стать твоим единственным другом
Сначала киваешь вежливо, потому что тебе не особо интересно
Задаешь какие-то абстрактные вопросы, как скучающий психиатр
Но потом начинаешь говорить о пластике на сиденье
О кошмарах детства и реалити-шоу
Это начинает звучать знакомо, будто ты возвращаешься к жизни
Делаешь какие-то замечания, начинаешь давать советы
Всегда смотри в обе стороны, когда переходишь дорогу
И если прыгаешь с какого-нибудь здания, убедись, что приземлишься на ноги
О, обещай, что будешь осторожна
С сочувствием, которое ищешь
Потому что я знаю, тебе станет лучше
Как только вернешься на Сахарную Улицу, Сахарную Улицу
И о, я обещаю, я буду осторожен
Когда буду укладывать себя спать
И я надеюсь, что мне станет лучше
Как только я вернусь на Сахарную Улицу, ах, Сахарную Улицу