Mamãe Mandou - Conrado traduction en anglais

Mamãe Mandou

A minha mamãe me deu uma dica
Que a minha vista está escurecendo
Eu tô embalando nessa bonita
Eu tô teimando, tô desobedecendo

Mamãe disse: essa aí eu num aceito
Tem cara de quem vai fazer trapaça
Na sua frente ela bebe leite
Nas suas costa se afunda na cachaça

Mamãe quer a certinha, eu quero a errada
É muito direitinha, eu prefiro a atrapaiada'
Uma dorme cedinho, é toda programada
A outra é tão doida, bebe tudo menos água

E quando sai a noite tá mamada
E vai dormir no porta-mala
Ê mãe, como que faz?

Mamãe mandou eu escolher essa daqui
Mas como eu sou teimoso, eu escolhi aquela ali
Mamãe mandou eu escolher essa daqui
Mas como eu sou teimoso, eu escolhi aquela ali

Mamãe mandou eu escolher
Eu escolhi aquela ali
Mamãe mandou eu escolher
Eu escolhi aquela ali

Escolhe!

A minha mamãe me deu uma dica
Que a minha vista está escurecendo
Eu tô embalando nessa bonita
Eu tô teimando, tô desobedecendo

Meu filho, essa daí eu num aceito
Tem cara de quem vai fazer trapaça
Na sua frente ela bebe leite
Nas suas costa se afunda na cachaça

Mamãe quer a certinha, eu quero a errada
É muito direitinha, eu prefiro a atrapaiada'
Uma dorme cedinho, é toda programada
A outra é tão doida, bebe tudo menos água

E quando sai da noite tá mamada
E vai dormir no porta-mala
Ê mãe, me libera, vai

Mamãe mandou eu escolher essa daqui
Mas como eu sou teimoso, eu escolhi aquela ali
Mamãe mandou eu escolher essa daqui
Mas como eu sou teimoso eu escolhi

Mamãe mandou eu escolher
Eu escolhi essa daqui
Mamãe mandou eu escolher
E eu escolhi essa daqui

Tô nem aí, já escolhi mesmo

Mama Told Me

My mama gave me a tip
That my eyesight is getting blurry
I'm smitten with this pretty one
I'm stubborn, I'm disobeying

Mama said: I can't accept that one
She looks like she's up to no good
In front of you she drinks milk
Behind your back she gets plastered on cachaça

Mama wants the right one, I want the wrong one
She's too proper, I prefer the clumsy one
One goes to bed early, she's all scheduled
The other is so crazy, she drinks everything but water

And when she goes out at night she's hammered
And she ends up sleeping in the trunk
Oh, mama, what do I do?

Mama told me to choose this one
But since I'm stubborn, I chose the one over there
Mama told me to choose this one
But since I'm stubborn, I chose the one over there

Mama told me to choose
I chose the one over there
Mama told me to choose
I chose the one over there

Choose!

My mama gave me a tip
That my eyesight is getting blurry
I'm smitten with this pretty one
I'm stubborn, I'm disobeying

My son, I can't accept that one
She looks like she's up to no good
In front of you she drinks milk
Behind your back she gets plastered on cachaça

Mama wants the right one, I want the wrong one
She's too proper, I prefer the clumsy one
One goes to bed early, she's all scheduled
The other is so crazy, she drinks everything but water

And when she goes out at night she's hammered
And she ends up sleeping in the trunk
Oh, mama, let me go, okay

Mama told me to choose this one
But since I'm stubborn, I chose the one over there
Mama told me to choose this one
But since I'm stubborn I chose

Mama told me to choose
I chose this one
Mama told me to choose
And I chose this one

Don't care, I've already made my choice