Mamãe Mandou - Conrado traduction en français

Mamãe Mandou

A minha mamãe me deu uma dica
Que a minha vista está escurecendo
Eu tô embalando nessa bonita
Eu tô teimando, tô desobedecendo

Mamãe disse: essa aí eu num aceito
Tem cara de quem vai fazer trapaça
Na sua frente ela bebe leite
Nas suas costa se afunda na cachaça

Mamãe quer a certinha, eu quero a errada
É muito direitinha, eu prefiro a atrapaiada'
Uma dorme cedinho, é toda programada
A outra é tão doida, bebe tudo menos água

E quando sai a noite tá mamada
E vai dormir no porta-mala
Ê mãe, como que faz?

Mamãe mandou eu escolher essa daqui
Mas como eu sou teimoso, eu escolhi aquela ali
Mamãe mandou eu escolher essa daqui
Mas como eu sou teimoso, eu escolhi aquela ali

Mamãe mandou eu escolher
Eu escolhi aquela ali
Mamãe mandou eu escolher
Eu escolhi aquela ali

Escolhe!

A minha mamãe me deu uma dica
Que a minha vista está escurecendo
Eu tô embalando nessa bonita
Eu tô teimando, tô desobedecendo

Meu filho, essa daí eu num aceito
Tem cara de quem vai fazer trapaça
Na sua frente ela bebe leite
Nas suas costa se afunda na cachaça

Mamãe quer a certinha, eu quero a errada
É muito direitinha, eu prefiro a atrapaiada'
Uma dorme cedinho, é toda programada
A outra é tão doida, bebe tudo menos água

E quando sai da noite tá mamada
E vai dormir no porta-mala
Ê mãe, me libera, vai

Mamãe mandou eu escolher essa daqui
Mas como eu sou teimoso, eu escolhi aquela ali
Mamãe mandou eu escolher essa daqui
Mas como eu sou teimoso eu escolhi

Mamãe mandou eu escolher
Eu escolhi essa daqui
Mamãe mandou eu escolher
E eu escolhi essa daqui

Tô nem aí, já escolhi mesmo

Maman m'a dit

Ma mère m'a donné un conseil
Que ma vue s'obscurcit
Je suis en train de bercer cette belle
Je suis têtu, je désobéis

Maman a dit : celle-là, je n'accepte pas
Elle a l'air de quelqu'un qui va tricher
Devant toi, elle boit du lait
Dans ton dos, elle se noie dans la boisson

Maman veut la sage, je veux la folle
Elle est trop sage, je préfère la maladroite
L'une se couche tôt, elle est toute programmée
L'autre est tellement folle, elle boit tout sauf de l'eau

Et quand elle sort le soir, elle est pompette
Et elle va dormir dans le coffre
Hé maman, comment faire ?

Maman m'a dit de choisir celle-ci
Mais comme je suis têtu, j'ai choisi celle-là
Maman m'a dit de choisir celle-ci
Mais comme je suis têtu, j'ai choisi celle-là

Maman m'a dit de choisir
J'ai choisi celle-là
Maman m'a dit de choisir
J'ai choisi celle-là

Choisis !

Ma mère m'a donné un conseil
Que ma vue s'obscurcit
Je suis en train de bercer cette belle
Je suis têtu, je désobéis

Mon fils, celle-là, je n'accepte pas
Elle a l'air de quelqu'un qui va tricher
Devant toi, elle boit du lait
Dans ton dos, elle se noie dans la boisson

Maman veut la sage, je veux la folle
Elle est trop sage, je préfère la maladroite
L'une se couche tôt, elle est toute programmée
L'autre est tellement folle, elle boit tout sauf de l'eau

Et quand elle sort le soir, elle est pompette
Et elle va dormir dans le coffre
Hé maman, libère-moi, vas-y

Maman m'a dit de choisir celle-ci
Mais comme je suis têtu, j'ai choisi celle-là
Maman m'a dit de choisir celle-ci
Mais comme je suis têtu, j'ai choisi

Maman m'a dit de choisir
J'ai choisi celle-ci
Maman m'a dit de choisir
Et j'ai choisi celle-ci

Je m'en fous, j'ai déjà choisi