Iluminar - Conrado Pera traduction en allemand

Iluminar

És a flor no cabelo
És o fruto, és o cheiro
De amor no ar

És a festa na aldeia
És o céu, lua cheia
Refletes no mar

És a estrela da aurora
És a morte que choras
Pra não mais voltar

És a dor da lembrança
És o fio de esperança
Que a vida não dá

És a flor de laranjeira
És a semente que a pedra barrou
Beija-flor só de brincadeira
"Avuou", "vuou", "vuou"

És a luz do seu sorriso
Iluminando uma nova era
És aquarius sobre o paraíso
Planeta tera, terra, terra

Ilumina, ilumina, iluminar
Ilumina, iluminar

És o rio doce água
Que escorre por mágoa
No interior

És a salobra lágrima
Molha quem ama
Cascata de dor

És o perfume da rosa
És preguiça teimosa
És poema e autor

És também o espinho
Que fica sozinho
Guardando sua flor

És baraúna, és embaúva
És terra, pau, folhas, raízes
És o sol acariciando a chuva
Arco-íris, íris, íris

És o clamor de um povo aflito
Reinventando preces na dor
És a cura pro mundo em conflito
És o amor, amor, amor

Ilumina, ilumina, iluminar
Ilumina, iluminar

Erleuchten

Du bist die Blume im Haar
Du bist die Frucht, du bist der Duft
Von Liebe in der Luft

Du bist das Fest im Dorf
Du bist der Himmel, Vollmond
Spiegelst dich im Meer

Du bist der Morgenstern
Du bist der Tod, den du beweinst
Um nicht mehr zurückzukehren

Du bist der Schmerz der Erinnerung
Du bist der Faden der Hoffnung
Den das Leben nicht gibt

Du bist die Orangenblüte
Du bist der Samen, den der Stein aufhielt
Kolibri, nur zum Spaß
"Geflogen", "flog", "flog"

Du bist das Licht deines Lächelns
Erleuchtest eine neue Ära
Du bist Wassermann über dem Paradies
Planet Erde, Erde, Erde

Erleuchte, erleuchte, erleuchten
Erleuchte, erleuchten

Du bist der Fluss, süßes Wasser
Das vor Kummer fließt
Im Inneren

Du bist die salzige Träne
Benetzt, wer liebt
Wasserfall des Schmerzes

Du bist der Duft der Rose
Du bist hartnäckige Faulheit
Du bist Gedicht und Autor

Du bist auch der Dorn
Der alleine bleibt
Und seine Blume bewacht

Du bist Baraúna, du bist Embaúva
Du bist Erde, Holz, Blätter, Wurzeln
Du bist die Sonne, die den Regen liebkost
Regenbogen, Iris, Iris

Du bist der Ruf eines geplagten Volkes
Das Gebete im Schmerz neu erfindet
Du bist die Heilung für die Welt im Konflikt
Du bist die Liebe, Liebe, Liebe

Erleuchte, erleuchte, erleuchten
Erleuchte, erleuchten