Paroles et traduction Conrado Pera - Iluminar

Iluminar

És a flor no cabelo
És o fruto, és o cheiro
De amor no ar

És a festa na aldeia
És o céu, lua cheia
Refletes no mar

És a estrela da aurora
És a morte que choras
Pra não mais voltar

És a dor da lembrança
És o fio de esperança
Que a vida não dá

És a flor de laranjeira
És a semente que a pedra barrou
Beija-flor só de brincadeira
"Avuou", "vuou", "vuou"

És a luz do seu sorriso
Iluminando uma nova era
És aquarius sobre o paraíso
Planeta tera, terra, terra

Ilumina, ilumina, iluminar
Ilumina, iluminar

És o rio doce água
Que escorre por mágoa
No interior

És a salobra lágrima
Molha quem ama
Cascata de dor

És o perfume da rosa
És preguiça teimosa
És poema e autor

És também o espinho
Que fica sozinho
Guardando sua flor

És baraúna, és embaúva
És terra, pau, folhas, raízes
És o sol acariciando a chuva
Arco-íris, íris, íris

És o clamor de um povo aflito
Reinventando preces na dor
És a cura pro mundo em conflito
És o amor, amor, amor

Ilumina, ilumina, iluminar
Ilumina, iluminar

Освещать

Ты - цветок в волосах,
Ты - плод, ты - аромат
Любви в воздухе.

Ты - праздник в деревне,
Ты - небо, полная луна,
Отражающаяся в море.

Ты - звезда рассвета,
Ты - смерть, которую оплакиваешь,
Чтобы больше не возвращалась.

Ты - боль воспоминаний,
Ты - нить надежды,
Которую жизнь не дает.

Ты - цветок апельсина,
Ты - семя, которое остановил камень.
Колибри, просто играя,
"Улетел", "летел", "летел".

Ты - свет твоей улыбки,
Освещающий новую эру.
Ты - Водолей над раем,
Планета Земля, Земля, Земля.

Освещай, освещай, освещать.
Освещай, освещать.

Ты - река пресной воды,
Что течет от печали
Внутри.

Ты - солоноватая слеза,
Смачивающая того, кто любит.
Водопад боли.

Ты - аромат розы,
Ты - упрямая лень,
Ты - поэма и автор.

Ты - и шип,
Который остается один,
Охраняя свой цветок.

Ты - браунея, ты - эмбайба,
Ты - земля, дерево, листья, корни.
Ты - солнце, ласкающее дождь,
Радуга, радуга, радуга.

Ты - глас страдающего народа,
Изобретающего молитвы в боли.
Ты - лекарство для мира в конфликте,
Ты - любовь, любовь, любовь.

Освещай, освещай, освещать,
Освещай, освещать.