Paroles et traduction Consolidated - Accept Me for What I Am

Accept Me for What I Am

We've known each other since we were ten years old
Couldn't feel the cold
Growing up in Texas football going to see the dicks and the bigboys.
Our identities ran parallel for thirteen years,
Then the changes came I can't explain brought confusion, challenge and fear.
Many things they taught us worked for you, but not for me.

So much pain, unanswered questions
High school is all about sex and violence
I was the antithesis and the target
The reason for kids to be hateful and violent.
Because I am Gay this was hard for you
The other kids put pressure on you to move away from me, ostracize me.
I hope that you wouldn't patronize me.
Why can't they accept me just for what I am?
I am not the elephant man.
They act as though this is some choice I made.

You say that I'm unnatural
My sex is against your religion
Then hows it a bigger sin than trying to make some woman suck your kiss?

Eighteen years old in a far away city, but I'm not alone.
I've got convictions love and life, but you've got to be strong.
I wrote you a letter and never expected it to be returned.
Hatred is something that will never leave,
But from ignorance you've got to learn.
If we want equality, we've got to open our eyes.
Hate is rationalized, it cannot be justified!
STRUGGLE!
STRUGGLE!

Accepte-moi tel que je suis

On se connaît depuis qu'on avait dix ans
On ne sentait pas le froid
Grandir au Texas, aller voir les matchs de foot, les cons et les gros bras.
Nos identités étaient parallèles pendant treize ans,
Puis les changements sont arrivés, je ne peux pas expliquer, ils ont apporté confusion, défi et peur.
Beaucoup de choses qu'on nous a apprises ont fonctionné pour toi, mais pas pour moi.

Tant de douleur, des questions sans réponse
Le lycée, c'est tout le temps le sexe et la violence
J'étais l'antithèse et la cible
La raison pour laquelle les enfants étaient haineux et violents.
Parce que je suis gay, ça a été dur pour toi
Les autres enfants t'ont fait pression pour que tu t'éloignes de moi, que tu me rejettes.
J'espère que tu ne te serais pas moqué de moi.
Pourquoi ne peuvent-ils pas m'accepter tel que je suis ?
Je ne suis pas l'homme éléphant.
Ils agissent comme si c'était un choix que j'avais fait.

Tu dis que je suis contre nature
Mon sexe est contre ta religion
Alors comment est-ce un plus grand péché que d'essayer de faire sucer ton baiser à une femme ?

Dix-huit ans, dans une ville lointaine, mais je ne suis pas seul.
J'ai des convictions, de l'amour et de la vie, mais il faut être fort.
Je t'ai écrit une lettre et je ne m'attendais pas à ce qu'elle te soit retournée.
La haine est quelque chose qui ne partira jamais,
Mais il faut apprendre de l'ignorance.
Si nous voulons l'égalité, il faut ouvrir les yeux.
La haine est rationalisée, elle ne peut pas être justifiée !
LUTTE !
LUTTE !