Paroles et traduction Consolidated - Accept Me for What I Am

Accept Me for What I Am

We've known each other since we were ten years old
Couldn't feel the cold
Growing up in Texas football going to see the dicks and the bigboys.
Our identities ran parallel for thirteen years,
Then the changes came I can't explain brought confusion, challenge and fear.
Many things they taught us worked for you, but not for me.

So much pain, unanswered questions
High school is all about sex and violence
I was the antithesis and the target
The reason for kids to be hateful and violent.
Because I am Gay this was hard for you
The other kids put pressure on you to move away from me, ostracize me.
I hope that you wouldn't patronize me.
Why can't they accept me just for what I am?
I am not the elephant man.
They act as though this is some choice I made.

You say that I'm unnatural
My sex is against your religion
Then hows it a bigger sin than trying to make some woman suck your kiss?

Eighteen years old in a far away city, but I'm not alone.
I've got convictions love and life, but you've got to be strong.
I wrote you a letter and never expected it to be returned.
Hatred is something that will never leave,
But from ignorance you've got to learn.
If we want equality, we've got to open our eyes.
Hate is rationalized, it cannot be justified!
STRUGGLE!
STRUGGLE!

Прими меня таким, какой я есть

Мы знаем друг друга с десяти лет,
Не чувствовали холода,
Росли в Техасе, играли в футбол, смотрели на больших и сильных ребят.
Наши пути шли параллельно тринадцать лет,
Потом начались перемены, которые я не могу объяснить, принесли смятение, страх и сомнения.
Многому, чему нас учили, работало для тебя, но не для меня.

Так много боли, так много вопросов без ответов,
В старшей школе всё вертится вокруг секса и насилия,
Я был полной противоположностью и мишенью,
Поводом для детей быть жестокими и злыми.
Потому что я гей, тебе было тяжело,
Другие дети давили на тебя, чтобы ты отошла от меня, отвернулась.
Надеюсь, ты не стала бы меня жалеть.
Почему они не могут принять меня таким, какой я есть?
Я же не человек-слон.
Они ведут себя так, как будто это мой осознанный выбор.

Ты говоришь, что я не такой как все,
Что моя сексуальность против твоей религии.
Но разве это больший грех, чем заставить какую-нибудь женщину целовать тебя?

Восемнадцать лет, в далёком городе, но я не одинок.
У меня есть убеждения, любовь и жизнь, но ты должна быть сильной.
Я написал тебе письмо и не ожидал, что оно вернётся.
Ненависть — это то, что никуда не денется,
Но невежество можно победить.
Если мы хотим равенства, мы должны открыть глаза.
Ненависть рационализируют, но её нельзя оправдать!
Борись!
Борись!