Paroles et traduction Consuelo Schuster - Bachata Rosa

Bachata Rosa

Te regalo una rosa
La encontré en el camino
No sé si está desnuda
O tiene un solo vestido, no, no lo sé

Si la riega el verano
O se embriaga de olvido
Si alguna vez fue amada
O tiene amor escondido

Ay, ay, ay, ay, amor
Eres la rosa que me da calor
Eres el sueño de mi soledad
Un letargo de azul, un eclipse de mar, pero

Ay, ay, ay, ay, amor
Yo soy satélite y tú eres mi sol
Un universo de agua mineral
Un espacio de luz que sólo llenas tú, ay amor

Ay, ay, ay, ay, ay, amor, amor

Te regalo mis manos
Mis parpados caídos
El beso más profundo
El que se ahoga en un gemido, oh

Te regalo el otoño
Un día entre abril y junio
Un rayo de ilusiones
Un corazón al desnudo

Ay, ay, ay, ay, amor
Eres la rosa que me da calor
Eres el sueño de mi soledad
Un letargo de azul, un eclipse de mar, pero

Ay, ay, ay, ay, amor
Yo soy satélite y tú eres mi sol
Un universo de agua mineral
Un espacio de luz que solo llenas tú, ay amor

(Ay, ay, ay, ay, ay, amor, amor, amor, amor)

Ay, ay, ay, ay, amor
Eres la rosa que me da calor
Eres el sueño de mi soledad
Un letargo de azul, un eclipse de mar, pero

Ay, ay, ay, ay, ay, amor
Yo soy satelite y tú eres mi sol
Un universo de agua mineral
Un espacio de luz que solo llenas tú, ay amor

Ay, ay, ay, ay, ay, amor, amor, amor, amor

Розовая бачата

Я дарю тебе розу
Нашла её на дороге
Не знаю, обнажена ли она
Или в одном лишь платье, нет, не знаю

Поит ли её лето
Или она пьяна забвением
Была ли когда-нибудь любима
Или скрывает свою любовь

Ах, ах, ах, ах, любовь моя
Ты - роза, дающая мне тепло
Ты - мечта моего одиночества
Голубая дремота, морское затмение, но

Ах, ах, ах, ах, любовь моя
Я - спутник, а ты - моё солнце
Вселенная минеральной воды
Пространство света, которое заполняешь только ты, о любовь моя

Ах, ах, ах, ах, ах, любовь, любовь моя

Я дарю тебе свои руки
Мои опущенные веки
Самый глубокий поцелуй
Тот, что тонет в стоне, ох

Я дарю тебе осень
День между апрелем и июнем
Луч иллюзий
Обнажённое сердце

Ах, ах, ах, ах, любовь моя
Ты - роза, дающая мне тепло
Ты - мечта моего одиночества
Голубая дремота, морское затмение, но

Ах, ах, ах, ах, любовь моя
Я - спутник, а ты - моё солнце
Вселенная минеральной воды
Пространство света, которое заполняешь только ты, о любовь моя

(Ах, ах, ах, ах, ах, любовь, любовь, любовь, любовь моя)

Ах, ах, ах, ах, любовь моя
Ты - роза, дающая мне тепло
Ты - мечта моего одиночества
Голубая дремота, морское затмение, но

Ах, ах, ах, ах, ах, любовь моя
Я - спутник, а ты - моё солнце
Вселенная минеральной воды
Пространство света, которое заполняешь только ты, о любовь моя

Ах, ах, ах, ах, ах, любовь, любовь, любовь, любовь моя