Paroles et traduction Consuelo Velasquez - Besame mucho

Besame mucho

Besame, besame mucho,
Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier,
Puisqu'on se quitte
Tous mes regrets d'un bonheur fait de tant de baisers...
Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient,
Mais j'hésite, ce jour-là est si loin...
N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi,
Qu'on se voit pour la dernière f
Ois...
Besame, besame mucho
Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier,
Oublier le temps en fuite,
Et ma chanson n'aura qu'un seul mot: aimer...
Besame, besame mucho,
Si tu entends ce refrain des pays où je vais,
Besame, besame mucho,
Dis-moi que c'est la prière qu'au vent j'ai confiée...
Dis-toi que c'est le désir éternel
Qui s'envole vers toi que j'appelle,
Les yeux ouverts dans la nuit,
Malgré l'heure qui fuit,
Quand tout bas je redis:
Besame, besame mucho,
Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter ...
Besame, besame mucho,
Et sa chanson n'aura plus qu'un seul mot: aimer...

Kiss Me a Lot

Kiss me, kiss me a lot,
Kiss me so I can forget my love,
Since we're leaving
All my regrets of a happiness made of so many kisses...
Yes, I know well that one day we'll come back,
But I hesitate, that day is so far away...
Let's not believe it, let's say, you and I,
That we are seeing each other for the last time
?
Kiss me, kiss me a lot
Kiss me, my love, so I can forget,
Forget the time gone by,
And my song will have only one word: love...
Kiss me, kiss me a lot,
If you hear this refrain in the countries where I go,
Kiss me, kiss me a lot,
Tell me that it's the prayer I confided to the wind...
Tell me that it's the eternal desire
That flies towards you whom I call,
My eyes open in the night,
Despite the hour that flees,
When softly I say again:
Kiss me, kiss me a lot,
If I come back, my love, happiness will sing ...
Kiss me, kiss me a lot,
And its song will have only one word: love...