Paroles et traduction Consuelo de Paula - Retina

Retina

Olhos de dezembro, olhos finais
Olhos de cansaço, olhos da paz
São teus sinais, olhos teus, claros demais
Por eles vou recomeçar

Olhos enfeitados, olhos natais
Olhos de presentes, olhos fatais
São como os meus, olhos teus, são meus sinais
Vão me levar até o cais

Olhos do oriente, olhos judeus
Olhos palestinos, índios, ateus
Luz do olhar de qualquer lugar
São teus sinais, são olhos meus

Olhos do ocidente, olhos cristãos
Olhos africanos, latinos, irmãos
Olhos negros, americanos
Vão ancorar no mesmo cais

Olho amarelado, verde, azul
Vermelho, molhado, olho do sul
A minha alma, meu amor e a minha voz
São olhos meus, são teus sinais

Olho adocicado feito de mel
Olho encharcado sob o véu
A mesma dor, mesmo mar, olhos iguais
Um olho só, um grande cais

Retina

Eyes of December, final eyes
Tired eyes, peaceful eyes
Your signs, oh my clear eyes
With them, I'll begin again

Adorned eyes, Christmas eyes
Eyes of gifts, fatal eyes
Your eyes mirror my own, my signs
They'll guide me to the pier

Eyes of the East, Jewish eyes
Palestinian eyes, Indian eyes, atheist eyes
Light of a gaze from any place
Your signs, my eyes

Eyes of the West, Christian eyes
African eyes, Latino eyes, our eyes
Dark eyes, American eyes
They'll anchor at the same pier

Yellow eyes, green eyes, blue eyes
Red eyes, wet eyes, eyes of the South
My soul, my love, and my voice
My eyes, your signs

Sweet eyes made of honey
Eyes soaked beneath a veil
Same pain, same sea, same eyes
A single eye, a great pier