Paroles et traduction Contact - Fyrvaktarns Dotter

Fyrvaktarns Dotter

Hon föddes i kosten, på väg in mot land
Liten och tunn, i bränningens kittel.
Stormarna hälsade henne till livet,
Men moderns själ bar dom till himlen.
Och klockorna sjöng i Dyrö församling,
De ringde för fyrvaktarns dotter.

Fyrvaktarn vigde sin hustru i jord,
Och dottern till livet, vid hamne-Pers fyr.
Han fostrade henne till tro och till fruktan,
För havet som tog hennes mor,
Hon glömmer ej klangen, från klockan i Dyrö,
Den ringer för fyrvaktarns dotter.

Ensam och tyst, går hon där med sin dröm,
Liten och blek, i dyningens skuggor.
Hon lyssnar till sången som bara hon hör,
Det blåser en vind, från de stora haven.
Och klockbojen hörs bortom dimman,
Den ringer för fyrvaktarns dotter.

Vårstorm och höststorm, åren flyr bort,
Fadern blir gammal, och dottern en kvinna.
Friarna kommer i båtar från land,
Hon tvekar tills slutligen en får ett ja.
Erik från Rönnäng får lyckan att skänka,
Ringen till fyrvaktarns dotter.

Fyrvaktarn seglar sin dotter mot land,
Till bröllop i vårstormens hotfulla dån.
Blicken har skummat, han ser inte brottet,
Kosten går under, ett skrik genom stormen.
Och klockorna hörs, bak från kyrkan i Dyrö,
De ringer för fyrvaktarns dotter.

The Lighthouse Keeper's Daughter

You were born in the kitchen, on your way into the world
Small and thin, in the tempest's cauldron.
The storms greeted you into life,
But your mother's soul carried them to heaven.
And the bells rang in the Dyrö congregation,
They rang for the lighthouse keeper's daughter.

The lighthouse keeper wedded his wife in the earth,
And his daughter to life, at the Hamne-Pers lighthouse.
He raised her in faith and in fear,
For the sea that took her mother,
She never forgets the sound, from the bell in Dyrö,
It rings for the lighthouse keeper's daughter.

Lonely and quiet, she walks there with her dream,
Small and pale, in the shadows of the swell.
She listens to the song that only she can hear,
A wind is blowing, from the great oceans.
And the bell buoy is heard beyond the fog,
It rings for the lighthouse keeper's daughter.

Spring storm and autumn storm, the years fly away,
The father grows old, and the daughter a woman.
Suitors come in boats from the land,
She hesitates until finally one gets a yes.
Erik from Rönnäng is given the joy of giving,
The ring to the lighthouse keeper's daughter.

The lighthouse keeper sails his daughter ashore,
To a wedding in the spring storm's threatening roar.
His gaze has skimmed, he doesn't see the breach,
The kitchen sinks, a scream through the storm.
And the bells are heard, back from the church in Dyrö,
They ring for the lighthouse keeper's daughter.