Paroles et traduction Contact - Samma vindar, samma dofter

Samma vindar, samma dofter

Vindarna doftar en svunnen tid,
Varje tendens känns igen
Moralen är friare nu än förr
Men alltid sig lik är kärleken

I den nya tiden
Är vi alla lika,
Lika slimma och tajta
Både pojke och flicka

Depressionens kyla känns lätt igen,
Arbetslöshet smyger på
Strejk och protester mot maktens män
Stiger från verkstäders golv

Stridens röster
Har blivit kalla
När ska de första
Skotten falla?

Vi sitter på krogen bland flaskor och glas
Mot ensamheten en kick
Vi dansar som lik i en rock & rollgas
Och kör med sexiga trick

Hotkvintetten
Och Frank Zappa
Har nog rent av
Samma pappa

Genom välfärdens dimmor tränger nån gång ett vrål
Och ljudet av brunskjortors tramp
Nog minns vi historier om lampskärm och tvål
Men hur visste vi vad som var sant

I maktens djupaste
Katakomber där smyger spöken
I uniformer

Nog minns vi Capone, en trettiotalskung
Skyldig till tusentals mord
Nu har vi Nixon, en sjuttiotalskung
Ger order om tusentals mord

Samma vindar, samma dofter
Det kyler på, knäpp era koftor

The Same Old Winds, The Same Old Scents

The winds are redolent of a bygone era,
Every trend feels familiar
Morals are freer now than before
But love is always the same

In the modern age
We are all equal,
Equally lean and tight
Both boys and girls

The chill of the Depression is easy to recognize,
Unemployment creeps up
Strikes and protests against the powers that be
Rise from the factory floor

The voices of the battle
Have grown cold
When will the first
Shots fall?

We sit in the pub among bottles and glasses
A kick against loneliness
We dance like corpses in a rock 'n' roll gas
And we pull with sexy tricks

The Hot Five
And Frank Zappa
Even have
The same father

Through the welfare fogs, a roar sometimes penetrates
And the sound of brown-shirted tramping
We remember the stories of lampshades and soap
But how did we know what was true

In the deepest
Catacombs of power where ghosts creep
In uniforms

We remember Capone, a king of the thirties
Guilty of thousands of murders
Now we have Nixon, a king of the seventies
Ordering thousands of murders

The same old winds, the same old scents
Button up your coats, it's getting cold.