Paroles et traduction Contraste Sierreño - Viernes 13

Viernes 13

Viernes 13 marcaba el calendario,
Ya se andaba alborotando traía ganas de tomar,
Dio la orden de reservar una mesa,
Que no le faltara nada porque se quería enfiestar.
Como siempre dos botellas de cognac,
Y las damas más bonitas del lugar,
Ya sabían muy bien quién era su padre,
No le podían quedar mal.
Deportivo de mas de medio millón,
Lo paré en la mera entrada,
Ya sabían quien era yo,
Cómo siempre me escoltaron a a la mesa,
Y allí estaban las princesas tal como las pedí yo.
Ya la banda me tocaba mi canción,
Y la noche se pusó de lo mejor,
Con dinero con respaldo y con poder,
Tenía todo bajo control.
Ya tomados y y enfiestados le siguieron,
El muchacho y una dama que en el auto se llevó,
180 le pisaba al deportivo,
Y el exceso fue el motivo por el cual los paré yo.
No te imaginas de quien soy hijo yo,
Le paso a mi padre y ahorita me voy,
Le calamos y vas a ver que en caliente,
El que gane seré yo.
(Música)
El muchacho me paso aquella llamada,
Y una clave respetada en el teléfono se oyó,
Me ordeno inmediatamente lo soltará,
Y entre varias amenazas ya no me quedo otra opción.
Yo te dije que siempre ganaba yo,
Ahí nos vemos con permiso yo me voy,
Ahora si con rumbo para el encerron,
Ese arroz ya se coció.
Viernes 13 marcaba el calendario,
Fue mucha coincidencia o tal vez superstición,
Y mas tarde reportaron la tragedia,
De un carro deportivo que se salió de control,
Fui yo mismo el que le marcó al señor,
Lo lamento mucho pero su hijo se mató,
Ojalá que su conciencia no lo ahogue por el daño que causó...

Friday the 13th

Friday the 13th marked the calendar,
I was excited and wanted to drink,
I ordered a table to be reserved,
I wanted everything to be perfect because I wanted to party.
As always, two bottles of cognac,
And the most beautiful ladies in the place,
They already knew who their daddy was,
They couldn't fail me.
A sports car worth more than half a million,
I parked it right at the entrance,
They already knew who I was,
As always, they escorted me to the table,
And there were the princesses, just as I had asked.
The band was already playing my song,
And the night got really good,
With money, support and power,
I had everything under control.
We were already drunk and partying and it continued,
The boy and a lady that he took in the car,
He was driving the sports car at 180,
And speeding was the reason why I stopped them.
You can't imagine who my father is,
I'll call my father and I'll leave right now,
We'll check it out and you'll see that when it gets heated,
I'll be the one who wins.
(Music)
The boy gave me the call,
And a respected code was heard on the phone,
He ordered me to release him immediately,
And among several threats, I had no other option.
I told you that I always win,
See you later, I'm leaving,
Now heading for the lockup,
That's it.
Friday the 13th marked the calendar,
It was a big coincidence or maybe superstition,
And later they reported the tragedy,
Of a sports car that lost control,
I was the one who called the gentleman,
I'm very sorry but your son is dead,
May your conscience not drown you for the damage you caused...