Buon viaggio - Controtempo traduction en allemand

Buon viaggio

Ti ricordi quelle estati lì, con il motorino a prenderci
Le nostre giornate in fuga di vacanze e gas
Ti ricordi quelle corse lì, dietro ad un pallone e a un sogno che
Dentro al tuo cortile diventava Champions League

Ti ricordi quella tipa che, guardava sempre tutti tranne me
Ma che ti dicevo sai cos'è, son sicuro è lei che sposerò

Ti ricordi quelle liti lì, quante porte chiuse un po' così
Con un gran rumore e un dito, per mandarti là
Ti ricordi quella volta che, abbiam provato a fare il nostro film
Con tanto di copione e attori, come a Hollywood

Ti ricordi quella tipa che, guardava sempre tutti tranne te
Ma che mi dicevi sai cos'è, son sicuro è lei che sposerò

Buon viaggio amico, che il viaggio non è mai finito
Caro amico, affrontalo così
Buon viaggio amico, che la vita è un po' quel gioco
Che hai imparato, crescendo insieme a me

Poi ti ricordi quelle notti lì, con le stelle in testa ed un falò
E sempre con quella chitarra che stonava un po'
Ti ricordi quelle volte che, parlavamo anche fino alle tre
E poi la mattina dopo, i primi caffè

Ti ricordi quelle tipe che, guardavan sempre tutti tranne noi
Ma che dicevamo cambierà, ci scommetto tutto quel che vuoi

Buon viaggio amico, che il viaggio non è mai finito
Caro amico, affrontalo così
Buon viaggio amico
Che la vita è il grande gioco immaginato insieme
E allora avanti amico in questo viaggio mai finito
Io ti dico, continualo così
Buon viaggio amico
Che la vita è sempre gioco che hai imparato
Che la vita è l'avventura che hai cercato
Crescendo insieme, crescendo insieme a me

Ti ricordi quelle lacrime, a volte per capricci e a volte no
A volte erano già da grandi e ci crescevano
Ti ricordi quei ricordi qui, che un giorno saranno storie che
Si potranno raccontare a chi crescerà

Perché tu hai sposato quella che
Guardava sempre tutti tranne te
Mentre per adesso io son qui
Ma vedrai che me la caverò

Buon viaggio amico
Che la vita è l'avventura che hai cercato
Buon viaggio amico

Gute Reise

Erinnerst du dich an diese Sommer, als wir mit dem Moped unterwegs waren
Unsere Tage auf der Flucht, voller Urlaube und Benzin
Erinnerst du dich an diese Rennen, hinter einem Ball und einem Traum her
Der in deinem Hinterhof zur Champions League wurde

Erinnerst du dich an dieses Mädchen, das immer alle ansah, außer mich
Aber ich sagte dir, weißt du was, ich bin sicher, sie werde ich heiraten

Erinnerst du dich an diese Streitereien, wie viele Türen wurden einfach so zugeschlagen
Mit einem großen Knall und einem Fingerzeig, um dich wegzuschicken
Erinnerst du dich an das eine Mal, als wir versuchten, unseren eigenen Film zu drehen
Mit Drehbuch und Schauspielern, wie in Hollywood

Erinnerst du dich an dieses Mädchen, das immer alle ansah, außer dich
Aber du sagtest mir, weißt du was, ich bin sicher, sie werde ich heiraten

Gute Reise, mein Freund, denn die Reise ist nie zu Ende
Lieber Freund, nimm es so an
Gute Reise, mein Freund, denn das Leben ist ein bisschen wie das Spiel
Das du gelernt hast, als du mit mir aufgewachsen bist

Dann erinnerst du dich an diese Nächte, mit den Sternen im Kopf und einem Lagerfeuer
Und immer mit dieser Gitarre, die ein bisschen verstimmt war
Erinnerst du dich an die Male, als wir bis drei Uhr morgens redeten
Und dann am nächsten Morgen, die ersten Kaffees

Erinnerst du dich an diese Mädchen, die immer alle ansahen, außer uns
Aber wir sagten, das wird sich ändern, ich wette alles, was du willst

Gute Reise, mein Freund, denn die Reise ist nie zu Ende
Lieber Freund, nimm es so an
Gute Reise, mein Freund
Denn das Leben ist das große Spiel, das wir uns zusammen ausgedacht haben
Also vorwärts, mein Freund, auf dieser nie endenden Reise
Ich sage dir, mach einfach so weiter
Gute Reise, mein Freund
Denn das Leben ist immer das Spiel, das du gelernt hast
Denn das Leben ist das Abenteuer, das du gesucht hast
Als wir zusammen aufwuchsen, als wir zusammen mit mir aufwuchsen

Erinnerst du dich an diese Tränen, manchmal aus Trotz und manchmal nicht
Manchmal waren sie schon wie von Erwachsenen und ließen uns reifer werden
Erinnerst du dich an diese Erinnerungen hier, die eines Tages Geschichten sein werden
Die man denen erzählen kann, die aufwachsen werden

Weil du das Mädchen geheiratet hast
Das immer alle ansah, außer dich
Während ich im Moment hier bin
Aber du wirst sehen, ich werde es schaffen

Gute Reise, mein Freund
Denn das Leben ist das Abenteuer, das du gesucht hast
Gute Reise, mein Freund