Buon viaggio - Controtempo traduction en anglais

Buon viaggio

Ti ricordi quelle estati lì, con il motorino a prenderci
Le nostre giornate in fuga di vacanze e gas
Ti ricordi quelle corse lì, dietro ad un pallone e a un sogno che
Dentro al tuo cortile diventava Champions League

Ti ricordi quella tipa che, guardava sempre tutti tranne me
Ma che ti dicevo sai cos'è, son sicuro è lei che sposerò

Ti ricordi quelle liti lì, quante porte chiuse un po' così
Con un gran rumore e un dito, per mandarti là
Ti ricordi quella volta che, abbiam provato a fare il nostro film
Con tanto di copione e attori, come a Hollywood

Ti ricordi quella tipa che, guardava sempre tutti tranne te
Ma che mi dicevi sai cos'è, son sicuro è lei che sposerò

Buon viaggio amico, che il viaggio non è mai finito
Caro amico, affrontalo così
Buon viaggio amico, che la vita è un po' quel gioco
Che hai imparato, crescendo insieme a me

Poi ti ricordi quelle notti lì, con le stelle in testa ed un falò
E sempre con quella chitarra che stonava un po'
Ti ricordi quelle volte che, parlavamo anche fino alle tre
E poi la mattina dopo, i primi caffè

Ti ricordi quelle tipe che, guardavan sempre tutti tranne noi
Ma che dicevamo cambierà, ci scommetto tutto quel che vuoi

Buon viaggio amico, che il viaggio non è mai finito
Caro amico, affrontalo così
Buon viaggio amico
Che la vita è il grande gioco immaginato insieme
E allora avanti amico in questo viaggio mai finito
Io ti dico, continualo così
Buon viaggio amico
Che la vita è sempre gioco che hai imparato
Che la vita è l'avventura che hai cercato
Crescendo insieme, crescendo insieme a me

Ti ricordi quelle lacrime, a volte per capricci e a volte no
A volte erano già da grandi e ci crescevano
Ti ricordi quei ricordi qui, che un giorno saranno storie che
Si potranno raccontare a chi crescerà

Perché tu hai sposato quella che
Guardava sempre tutti tranne te
Mentre per adesso io son qui
Ma vedrai che me la caverò

Buon viaggio amico
Che la vita è l'avventura che hai cercato
Buon viaggio amico

Good Trip

Do you remember those summers, picking you up on my scooter?
Our days spent escaping on holidays, full of energy and excitement?
Do you remember those races, chasing a ball and a dream that
In your backyard became the Champions League?

Do you remember that girl who always looked at everyone but me?
But I told you, you know what, I'm sure I'll marry her.

Do you remember those fights, so many doors slammed shut just like that,
With a loud bang and a finger, to tell you where to go?
Do you remember that time we tried to make our own movie,
Complete with script and actors, just like in Hollywood?

Do you remember that girl who always looked at everyone but you?
But you told me, you know what, I'm sure I'll marry her.

Have a good trip, my friend, may the journey never end.
Dear friend, face it like this.
Have a good trip, my friend, life is a bit like that game
That you learned, growing up with me.

Then do you remember those nights, with stars overhead and a bonfire,
And always with that guitar that was a little out of tune?
Do you remember those times we talked even until three in the morning,
And then the next morning, the first coffees?

Do you remember those girls who always looked at everyone but us?
But we said it would change, I bet everything you want.

Have a good trip, my friend, may the journey never end.
Dear friend, face it like this.
Have a good trip, my friend,
Life is the great game we imagined together.
So go ahead, friend, on this never-ending journey.
I tell you, keep it up like this.
Have a good trip, my friend,
Life is always the game you learned,
Life is the adventure you sought,
Growing up together, growing up with me.

Do you remember those tears, sometimes for whims and sometimes not,
Sometimes they were already grown-up tears and they grew with us.
Do you remember those memories here, that one day will be stories that
Can be told to those who will grow up.

Because you married the one who
Always looked at everyone but you.
While for now I'm here,
But you'll see I'll manage.

Have a good trip, my friend,
Life is the adventure you sought.
Have a good trip, my friend.