Caro allenatore - Controtempo traduction en allemand

Caro allenatore

Caro allenatore che guardavi da lontano
Quel piede di un bambino che imparava piano piano
E che cresceva così

Col fango nelle scarpe e il cielo nei capelli
Nei giorni in cui la pioggia non fermava quelli
Che rimanevano li

A non lasciare quel sogno a metà
Ma a scriverlo nella realtà

Caro allenatore che ora sei così lontano
Qui non sai quante volte manca la tua mano
Con quel tuo pollice in su

Adesso le partite sono sempre più insidiose
E quando perdi puoi dimenticare tante cose
Tra cui la tua dignità

Che è data e tolta tra il rimbalzo di un pallone
E i commenti di voci senza un nome

E alè, alè oh
È uno stadio che decide chi sei

Caro allenatore, non sei tu che mi hai insegnato
Che quando c'è un rigore il rigore va calciato
Ma un uomo è più dei suoi gol

E un uomo è prima un uomo e poi un giocatore
Oltre il numero di maglia da adattare alla sua taglia
Un uomo vale di più

E non importa quello che vincerai
Ma solo quello che darai

E alè, alè oh
Ma lo stadio se ne frega e lo sai
E ale, alè oh
Ti grida corri che ho pagato e non vai

E allora corri ma a volte il fiato sembra non bastare
O sei già pronto ma non entri mai

Così ora caro allenatore mi ricordo quando hai detto
Ogni goccia di sudore è più di uno scudetto
Perché dipende da te

Perché se hai un cuore in grado di lottare
Non ci sarà sconfitta che potrà fermare
Quel che ti ha spinto fin qui

E non lasciare mai un sogno a metà
Ma scrivilo nella realtà

Grazie mister grazie che sei stato con me
E alè alè oh
E mi hai insegnato che ogni sogno ha un perché
E a dare tutto per scoprire qual è

Liebe Trainerin

Liebe Trainerin, die du von Weitem zusahst
Diesem Fuß eines Kindes, das langsam lernte
Und so aufwuchs

Mit Schlamm an den Schuhen und dem Himmel in den Haaren
An Tagen, an denen der Regen diejenigen nicht aufhielt
Die dort blieben

Um diesen Traum nicht auf halbem Weg zu lassen
Sondern ihn in die Realität umzusetzen

Liebe Trainerin, die du jetzt so weit weg bist
Hier weißt du nicht, wie oft deine Hand fehlt
Mit deinem Daumen nach oben

Jetzt sind die Spiele immer tückischer
Und wenn du verlierst, kannst du viele Dinge vergessen
Darunter deine Würde

Die gegeben und genommen wird zwischen dem Aufprall eines Balls
Und den Kommentaren namenloser Stimmen

Und alè, alè oh
Es ist ein Stadion, das entscheidet, wer du bist

Liebe Trainerin, hast nicht du mir beigebracht
Dass, wenn es einen Elfmeter gibt, der Elfmeter geschossen werden muss
Aber ein Mann ist mehr als seine Tore

Und ein Mann ist zuerst ein Mensch und dann ein Spieler
Jenseits der Trikotnummer, die an seine Größe angepasst werden muss
Ein Mann ist mehr wert

Und es spielt keine Rolle, was du gewinnst
Sondern nur, was du gibst

Und alè, alè oh
Aber das Stadion kümmert sich nicht darum, und du weißt es
Und alè, alè oh
Es schreit dir zu, lauf, ich habe bezahlt, und du läufst nicht

Und dann läufst du, aber manchmal scheint die Luft nicht zu reichen
Oder du bist schon bereit, aber du kommst nie rein

Also, liebe Trainerin, erinnere ich mich jetzt daran, was du gesagt hast
Jeder Tropfen Schweiß ist mehr als ein Meistertitel
Weil es von dir abhängt

Denn wenn du ein Herz hast, das kämpfen kann
Wird es keine Niederlage geben, die aufhalten kann
Was dich bis hierher gebracht hat

Und lass niemals einen Traum auf halbem Weg
Sondern schreib ihn in die Realität

Danke, liebe Trainerin, dass du bei mir warst
Und alè, alè oh
Und mir beigebracht hast, dass jeder Traum einen Grund hat
Und alles zu geben, um herauszufinden, welcher es ist