Cupido ha smarrito una freccia - Controtempo traduction en allemand

Cupido ha smarrito una freccia

Notti insonni, stomaco annodato
Capello ingellato, espressione da sfigato
Bello sei innamorato

Lei non chiama... mah, sarà impegnata
Però adesso sta parlando, il suo numero è occupato
Bello ormai sei già fregato

E proprio non hai colpe, non c'è spiegazione
Cerchi una risposta che non c'è

Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Affondato dalla sua risposta
Capello ingellato oppure elmetto da soldato
Non lo sai, ma ti ha sparato

S.O.S. cercasi certezze
Forse neanche il mondo è davvero tondo
Chi lo sa, e chi lo sa... mah dov'è Colombo

E poi ci provi con le rose o con le serenate
Però oggi non funziona più
Così cerchi asilo chiami una sua amica
Lei ti fa coraggio e mette giù

Oh ma Cupido dov'è l'altra freccia?
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Notti insonni stomaco annodato
Capello ingellato oppure elmetto da soldato
Bello ormai, ci sei cascato

E proprio non c'è modo di tornare indietro
Questa volta è capitato a te

Veder Cupido sbagliare una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Però con l'altra ha colpito bene
Però con l'altra mi ha preso bene
Oh ma Cupido fa male sta freccia!

Cupido hat einen Pfeil verloren

Schlaflose Nächte, Knoten im Magen
Gegeltes Haar, Ausdruck eines Verlierers
Schöner, du bist verliebt

Sie ruft nicht an... ach, sie wird beschäftigt sein
Aber jetzt spricht sie, ihre Nummer ist besetzt
Schöner, du bist schon reingelegt

Und du hast wirklich keine Schuld, es gibt keine Erklärung
Du suchst eine Antwort, die es nicht gibt

Vielleicht hat Cupido einen Pfeil verloren
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Vielleicht hat Cupido einen Pfeil verloren
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Versunken durch ihre Antwort
Gegeltes Haar oder Soldatenhelm
Du weißt es nicht, aber sie hat dich getroffen

S.O.S. suche Gewissheiten
Vielleicht ist nicht einmal die Welt wirklich rund
Wer weiß, und wer weiß... ach, wo ist Kolumbus

Und dann versuchst du es mit Rosen oder Serenaden
Aber heute funktioniert das nicht mehr
Also suchst du Zuflucht, rufst eine ihrer Freundinnen an
Sie macht dir Mut und legt auf

Oh, aber Cupido, wo ist der andere Pfeil?
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Vielleicht hat Cupido einen Pfeil verloren
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Schlaflose Nächte, Knoten im Magen
Gegeltes Haar oder Soldatenhelm
Schöner, du bist jetzt reingefallen

Und es gibt wirklich keine Möglichkeit, zurückzukehren
Diesmal ist es dir passiert

Zu sehen, wie Cupido einen Pfeil verfehlt
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Vielleicht hat Cupido einen Pfeil verloren
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Aber mit dem anderen hat er gut getroffen
Aber mit dem anderen hat er mich gut erwischt
Oh, aber Cupido, dieser Pfeil tut weh!