Cupido ha smarrito una freccia - Controtempo traduction en anglais

Cupido ha smarrito una freccia

Notti insonni, stomaco annodato
Capello ingellato, espressione da sfigato
Bello sei innamorato

Lei non chiama... mah, sarà impegnata
Però adesso sta parlando, il suo numero è occupato
Bello ormai sei già fregato

E proprio non hai colpe, non c'è spiegazione
Cerchi una risposta che non c'è

Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Affondato dalla sua risposta
Capello ingellato oppure elmetto da soldato
Non lo sai, ma ti ha sparato

S.O.S. cercasi certezze
Forse neanche il mondo è davvero tondo
Chi lo sa, e chi lo sa... mah dov'è Colombo

E poi ci provi con le rose o con le serenate
Però oggi non funziona più
Così cerchi asilo chiami una sua amica
Lei ti fa coraggio e mette giù

Oh ma Cupido dov'è l'altra freccia?
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Notti insonni stomaco annodato
Capello ingellato oppure elmetto da soldato
Bello ormai, ci sei cascato

E proprio non c'è modo di tornare indietro
Questa volta è capitato a te

Veder Cupido sbagliare una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Forse Cupido ha smarrito una freccia
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Però con l'altra ha colpito bene
Però con l'altra mi ha preso bene
Oh ma Cupido fa male sta freccia!

Cupid Has Lost an Arrow

Sleepless nights, stomach in knots
Hair gelled, looking like a loser
Man, you're in love

She doesn't call... huh, she must be busy
But now she's talking, her number is busy
Man, you're already screwed

And it's not your fault, there's no explanation
You're looking for an answer that isn't there

Maybe Cupid has lost an arrow
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Maybe Cupid has lost an arrow
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Sunk by her answer
Hair gelled or a soldier's helmet
You don't know it, but she shot you

S.O.S. looking for certainty
Maybe even the world isn't really round
Who knows, and who knows... where's Columbus

And then you try with roses or serenades
But it doesn't work anymore these days
So you seek refuge, call a friend of hers
She gives you courage and hangs up

Oh, but Cupid where's the other arrow?
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Maybe Cupid has lost an arrow
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Sleepless nights, stomach in knots
Hair gelled or a soldier's helmet
Man, you've fallen for it

And there's really no way back
This time it happened to you

Seeing Cupid miss an arrow
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Maybe Cupid has lost an arrow
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
But he hit the mark with the other one
But he got me good with the other one
Oh, but Cupid, this arrow hurts!