La strada dei sogni - Controtempo traduction en allemand

La strada dei sogni

Ho viaggiato in ogni strada della fantasia
Su ogni sogno fabbricato per l'anima mia
Ho raccolto stelle che cadevano e conchiglie che cantavano
Quando ascoltavi bene sentivi le balene
Le onde il mare e le sirene anche da lì

Ho imparato tutte quelle storie che non so
Bastava immaginarle ad occhi chiusi per un po'
Ho iniziato a scrivere le favole
Partendo dalle nuvole che il vento trasportava
Mentre io seguivo il viaggio a testa in su

Così si impara la strada dei sogni
Così piano piano impari come si fa
Ad immaginare come il mondo può farsi trasformare

Di sogno in sogno, di cammino in cammino
Dove un piccolo passo cambia un po' di destino

Così ho raccolto sabbia col secchiello fino a che
Ho capito che un castello crolla senza un Re
E allora son cresciuto costruendo mura sempre un po' più solide
Con sogni per mattoni, e il cielo nei cannoni
Per sparare ogni preghiera fin lassù

Così non si perde la strada dei sogni
Così piano piano arrivi sempre più in là
Perché se non sogni poi cominci a morire
Fermo nell'abitudine alla comodità
Ma il mondo si può cambiare
Se non smetti di farti trasformare, di farti trasportare

Di sogno in sogno, di cammino in cammino
Dove un piccolo passo cambia un po' di destino
Dove ogni cometa ti accompagna ad una meta
Che diventa la partenza di un'altra strada cominciata

Di sogno in sogno di cammino in cammino
Imparando a ogni passo con la forza di un bambino
Che aggrappato a una cometa sogna certo della meta
Che diventerà partenza di un'altra strada cominciata

Ho percorso i sogni fino ad arrivare qua
Passo dopo passo andando sempre un po' più in là
Ed ora sono pronto a continuare senza mai dimenticare
Che la strada da seguire, è lasciarsi trasportare da ogni sogno
Che la strada ti darà, così non si perde la strada dei sogni

Die Straße der Träume

Ich bin auf jeder Straße der Fantasie gereist,
auf jedem Traum, der für meine Seele geschaffen wurde.
Ich habe Sternschnuppen gesammelt und Muscheln, die sangen,
und wenn man genau hinhörte, konnte man die Wale hören,
die Wellen, das Meer und die Sirenen, sogar von dort aus.

Ich habe all jene Geschichten gelernt, die ich nicht kenne,
es genügte, sie sich für eine Weile mit geschlossenen Augen vorzustellen.
Ich habe begonnen, Märchen zu schreiben,
ausgehend von den Wolken, die der Wind davontrug,
während ich die Reise mit erhobenem Kopf verfolgte.

So lernt man die Straße der Träume kennen,
so lernt man Schritt für Schritt, wie es geht,
sich vorzustellen, wie die Welt sich verändern kann.

Von Traum zu Traum, von Weg zu Weg,
wo ein kleiner Schritt ein wenig Schicksal verändert.

So habe ich mit meinem Eimerchen Sand gesammelt, bis
ich verstand, dass eine Burg ohne einen König einstürzt.
Und dann bin ich aufgewachsen und habe immer solidere Mauern gebaut,
mit Träumen als Ziegelsteinen und dem Himmel in den Kanonen,
um jedes Gebet bis dorthin hinaufzuschießen.

So verliert man nicht die Straße der Träume,
so kommst du Schritt für Schritt immer weiter.
Denn wenn du nicht träumst, beginnst du zu sterben,
erstarrt in der Gewohnheit an die Bequemlichkeit.
Aber die Welt kann sich verändern,
wenn du nicht aufhörst, dich verwandeln zu lassen, dich mitreißen zu lassen.

Von Traum zu Traum, von Weg zu Weg,
wo ein kleiner Schritt ein wenig Schicksal verändert,
wo jeder Komet dich zu einem Ziel begleitet,
das zum Ausgangspunkt einer neuen begonnenen Straße wird.

Von Traum zu Traum, von Weg zu Weg,
mit jedem Schritt lernend, mit der Kraft eines Kindes,
das sich an einen Kometen klammert und sicher von seinem Ziel träumt,
das zum Ausgangspunkt einer neuen begonnenen Straße wird.

Ich bin den Träumen gefolgt, bis ich hierher gelangt bin,
Schritt für Schritt, immer ein Stückchen weiter.
Und jetzt bin ich bereit, weiterzumachen, ohne jemals zu vergessen,
dass der Weg, dem man folgen muss, darin besteht, sich von jedem Traum mitreißen zu lassen,
den der Weg dir schenken wird, so verliert man nicht die Straße der Träume.