La strada dei sogni - Controtempo traduction en anglais

La strada dei sogni

Ho viaggiato in ogni strada della fantasia
Su ogni sogno fabbricato per l'anima mia
Ho raccolto stelle che cadevano e conchiglie che cantavano
Quando ascoltavi bene sentivi le balene
Le onde il mare e le sirene anche da lì

Ho imparato tutte quelle storie che non so
Bastava immaginarle ad occhi chiusi per un po'
Ho iniziato a scrivere le favole
Partendo dalle nuvole che il vento trasportava
Mentre io seguivo il viaggio a testa in su

Così si impara la strada dei sogni
Così piano piano impari come si fa
Ad immaginare come il mondo può farsi trasformare

Di sogno in sogno, di cammino in cammino
Dove un piccolo passo cambia un po' di destino

Così ho raccolto sabbia col secchiello fino a che
Ho capito che un castello crolla senza un Re
E allora son cresciuto costruendo mura sempre un po' più solide
Con sogni per mattoni, e il cielo nei cannoni
Per sparare ogni preghiera fin lassù

Così non si perde la strada dei sogni
Così piano piano arrivi sempre più in là
Perché se non sogni poi cominci a morire
Fermo nell'abitudine alla comodità
Ma il mondo si può cambiare
Se non smetti di farti trasformare, di farti trasportare

Di sogno in sogno, di cammino in cammino
Dove un piccolo passo cambia un po' di destino
Dove ogni cometa ti accompagna ad una meta
Che diventa la partenza di un'altra strada cominciata

Di sogno in sogno di cammino in cammino
Imparando a ogni passo con la forza di un bambino
Che aggrappato a una cometa sogna certo della meta
Che diventerà partenza di un'altra strada cominciata

Ho percorso i sogni fino ad arrivare qua
Passo dopo passo andando sempre un po' più in là
Ed ora sono pronto a continuare senza mai dimenticare
Che la strada da seguire, è lasciarsi trasportare da ogni sogno
Che la strada ti darà, così non si perde la strada dei sogni

The Road of Dreams

I've travelled every road of fantasy, my love,
On every dream built for my soul,
I've gathered falling stars and singing shells,
If you listened closely, you could hear the whales,
The waves, the sea, and the mermaids, even from there.

I've learned all those stories I don't know,
It was enough to imagine them with closed eyes for a while,
I started writing fairy tales,
Starting from the clouds the wind carried,
While I followed the journey with my head up.

That's how you learn the road of dreams, my dear,
So slowly you learn how it's done,
To imagine how the world can be transformed.

From dream to dream, from path to path,
Where a small step changes a bit of destiny.

So I collected sand with my bucket until,
I understood that a castle collapses without a King,
And so I grew up building walls always a little more solid,
With dreams for bricks, and the sky in the cannons,
To shoot every prayer up there.

That's how you don't lose the road of dreams,
So slowly you get further and further,
Because if you don't dream then you begin to die,
Stuck in the habit of comfort,
But the world can be changed,
If you don't stop letting yourself be transformed, letting yourself be carried away.

From dream to dream, from path to path,
Where a small step changes a bit of destiny,
Where every comet accompanies you to a destination,
Which becomes the start of another road begun.

From dream to dream, from path to path,
Learning at every step with the strength of a child,
Who clinging to a comet dreams certain of the destination,
Which will become the start of another road begun.

I've travelled through dreams to get here,
Step by step, going always a little further,
And now I'm ready to continue without ever forgetting,
That the road to follow is to let yourself be carried away by every dream,
That the road will give you, so you don't lose the road of dreams.