Le ali che non ho - Controtempo traduction en allemand

Le ali che non ho

Ecco un uomo col suo limite
Oggi tutto mi sembra a metà
E guardo il mondo con due occhi
Ma senza veder bene, se non ci sono i tuoi

Viaggio dentro al dolce limite
Di ogni uomo disegnato a un'ala sola
Con la forza di saltare però non di decollare
Perché c'è da imparare

A fidarsi di chi è con te, puoi cadere ancora ma
Non potrai mai volare se non scegli di rischiare

Libero di andare fin dove brucia il sole
Libero di dare senza pretendere
Le ali che non ho ma che si aprono da un tuo sorriso
Libero di perdere se gioco per te
Libero di avere bisogno di te

Per andare oltre quel limite
Di chi ha bisogno ma poi non riesce a dare
Perché a volte testa e cuore non si riescono a parlare
Così c'è da ascoltare

E fidarsi di chi è con te, con due gambe e un'ala in più
Si può reggere il cammino sul sentiero del destino

Libero di andare fin dove brucia il sole
Libero di dare senza pretendere
Le ali che non ho, ma che si aprono da un tuo sorriso
Libero di amarti se hai bisogno di me

Libero anche di star male quando è bene per te
Puntando in alto per volare fin dove brucia il sole
Libero di dare senza pretendere
Le ali che non ho ma che si aprono da un tuo sorriso
Libero di perdere se gioco per te
Libero di amarti se hai bisogno di me
Libero di avere bisogno di te
Di te

Die Flügel, die ich nicht habe

Hier ist ein Mann mit seiner Grenze
Heute scheint mir alles halb
Und ich schaue die Welt mit zwei Augen an
Aber ohne gut zu sehen, wenn deine nicht da sind

Ich reise in der süßen Grenze
Jedes Mannes, gezeichnet mit nur einem Flügel
Mit der Kraft zu springen, aber nicht abzuheben
Weil es zu lernen gilt

Dem zu vertrauen, der bei dir ist, du kannst wieder fallen, aber
Du wirst nie fliegen können, wenn du dich nicht entscheidest, es zu riskieren

Frei zu gehen, bis dorthin, wo die Sonne brennt
Frei zu geben, ohne zu fordern
Die Flügel, die ich nicht habe, die sich aber durch dein Lächeln öffnen
Frei zu verlieren, wenn ich für dich spiele
Frei, dich zu brauchen

Um über jene Grenze hinauszugehen
Von dem, der braucht, aber dann nicht geben kann
Weil manchmal Kopf und Herz nicht miteinander reden können
So muss man zuhören

Und dem vertrauen, der bei dir ist, mit zwei Beinen und einem Flügel mehr
Kann man den Weg auf dem Pfad des Schicksals aushalten

Frei zu gehen, bis dorthin, wo die Sonne brennt
Frei zu geben, ohne zu fordern
Die Flügel, die ich nicht habe, die sich aber durch dein Lächeln öffnen
Frei, dich zu lieben, wenn du mich brauchst

Frei, auch zu leiden, wenn es gut für dich ist
Nach oben zielend, um zu fliegen, bis dorthin, wo die Sonne brennt
Frei zu geben, ohne zu fordern
Die Flügel, die ich nicht habe, die sich aber durch dein Lächeln öffnen
Frei zu verlieren, wenn ich für dich spiele
Frei, dich zu lieben, wenn du mich brauchst
Frei, dich zu brauchen
Dich