Oltre la maschera - Controtempo traduction en allemand

Oltre la maschera

Notte bevuta in un pub
Tempo fermato alle tre
Dal fumo che gira su chi
Accenderà stanco di un'alba che non c'è

Sabato digerito in un bar
La domenica tra calcio e caffè
Rabbia per gli errori di un arbitro che non va
Mentre c'è chi fa rumore bestemmiando ad un rigore
Come grido di dolore

Ma se c'è un'anima che guarda in alto e se
C'è un cuore che le batte accanto lì vicino a te
C'è un uomo con la maschera ma c'è

Clacson nel traffico che
Lunedì fa fuoco su chi
Tornerà nel suo posto di trincea
E lotterà travestito da soldato, chiuso nel suo carro armato
Però dentro è disarmato

Ma se c'è un'anima che guarda in alto e se
C'è un cuore che le batte accanto lì vicino a te
Inaspettatamente vedrai che
C'è un'anima che cerca li con te
La spinta per poi fare un salto fuori da dov'è
Nascosta da una maschera ma c'è

Perché ogni uomo non è un'isola
E il suo mare è più dell'onda che si vede sulla sponda
Perché, perché ogni uomo è più di un'isola
E se non ti fermi all'onda puoi trovare la sua sponda
E salire, salire, salire, salire

Eh eh, c'è un'anima che guarda in alto e c'è
Un cuore che le batte accanto lì vicino a te
Se guardi oltre la maschera vedrai
Un uomo che è più grande dei suoi guai
Un cuore che è più in alto e non lo sai
Se guardi oltre la maschera, se guardi oltre la maschera
Se guardi oltre la maschera vedrai
Se guardi oltre la maschera vedrai
Se guardi oltre la maschera vedrai

Jenseits der Maske

Eine Nacht in einer Kneipe durchgetrunken
Die Zeit um drei Uhr angehalten
Vom Rauch, der über dem kreist,
Der müde eine Morgendämmerung anzünden wird, die es nicht gibt

Samstag in einer Bar verdaut
Der Sonntag zwischen Fußball und Kaffee
Wut über die Fehler eines Schiedsrichters, der daneben liegt
Während jemand Lärm macht und über einen Elfmeter flucht
Wie ein Schrei des Schmerzes

Aber wenn es eine Seele gibt, die nach oben schaut, und wenn
Ein Herz neben ihr schlägt, ganz nah bei dir
Da ist ein Mann mit einer Maske, aber es gibt ihn

Hupen im Verkehr, der
Montag auf jene feuert, die
An ihren Platz im Schützengraben zurückkehren
Und als Soldat verkleidet kämpfen, eingeschlossen in ihrem Panzer
Aber innerlich unbewaffnet

Aber wenn es eine Seele gibt, die nach oben schaut, und wenn
Ein Herz neben ihr schlägt, ganz nah bei dir
Unerwartet wirst du sehen, dass
Da eine Seele ist, die dort mit dir sucht
Den Antrieb, um aus dem herauszuspringen, wo sie ist
Versteckt hinter einer Maske, aber sie ist da

Denn jeder Mensch ist keine Insel
Und sein Meer ist mehr als die Welle, die man am Ufer sieht
Denn, denn jeder Mensch ist mehr als eine Insel
Und wenn du nicht bei der Welle stehen bleibst, kannst du sein Ufer finden
Und aufsteigen, aufsteigen, aufsteigen, aufsteigen

Eh eh, da ist eine Seele, die nach oben schaut, und da ist
Ein Herz, das neben ihr schlägt, ganz nah bei dir
Wenn du hinter die Maske schaust, wirst du sehen
Einen Mann, der größer ist als seine Sorgen
Ein Herz, das höher schlägt, als du denkst
Wenn du hinter die Maske schaust, wenn du hinter die Maske schaust
Wenn du hinter die Maske schaust, wirst du sehen
Wenn du hinter die Maske schaust, wirst du sehen
Wenn du hinter die Maske schaust, wirst du sehen