Oltre la maschera - Controtempo traduction en anglais

Oltre la maschera

Notte bevuta in un pub
Tempo fermato alle tre
Dal fumo che gira su chi
Accenderà stanco di un'alba che non c'è

Sabato digerito in un bar
La domenica tra calcio e caffè
Rabbia per gli errori di un arbitro che non va
Mentre c'è chi fa rumore bestemmiando ad un rigore
Come grido di dolore

Ma se c'è un'anima che guarda in alto e se
C'è un cuore che le batte accanto lì vicino a te
C'è un uomo con la maschera ma c'è

Clacson nel traffico che
Lunedì fa fuoco su chi
Tornerà nel suo posto di trincea
E lotterà travestito da soldato, chiuso nel suo carro armato
Però dentro è disarmato

Ma se c'è un'anima che guarda in alto e se
C'è un cuore che le batte accanto lì vicino a te
Inaspettatamente vedrai che
C'è un'anima che cerca li con te
La spinta per poi fare un salto fuori da dov'è
Nascosta da una maschera ma c'è

Perché ogni uomo non è un'isola
E il suo mare è più dell'onda che si vede sulla sponda
Perché, perché ogni uomo è più di un'isola
E se non ti fermi all'onda puoi trovare la sua sponda
E salire, salire, salire, salire

Eh eh, c'è un'anima che guarda in alto e c'è
Un cuore che le batte accanto lì vicino a te
Se guardi oltre la maschera vedrai
Un uomo che è più grande dei suoi guai
Un cuore che è più in alto e non lo sai
Se guardi oltre la maschera, se guardi oltre la maschera
Se guardi oltre la maschera vedrai
Se guardi oltre la maschera vedrai
Se guardi oltre la maschera vedrai

Beyond the Mask

Night drunk in a pub
Time stopped at three
From the smoke swirling around those who
Will light up, tired of a dawn that isn't there

Saturday digested in a bar
Sunday between football and coffee
Anger at the mistakes of a referee who's off
While there are those who make noise, cursing a penalty
Like a cry of pain

But if there's a soul that looks up high and if
There's a heart that beats beside it, there near you
There's a man with a mask, but he's there

Horns in the traffic that
Monday sets fire to those who
Will return to their trench positions
And will fight disguised as a soldier, closed in his tank
But inside he's unarmed

But if there's a soul that looks up high and if
There's a heart that beats beside it, there near you
Unexpectedly you'll see that
There's a soul searching there with you
The push to then make a jump out of where it is
Hidden by a mask, but it's there

Because every man is not an island
And his sea is more than the wave you see on the shore
Because, because every man is more than an island
And if you don't stop at the wave you can find his shore
And climb, climb, climb, climb

Eh eh, there's a soul that looks up high and there's
A heart that beats beside it, there near you
If you look beyond the mask you'll see
A man who is bigger than his troubles
A heart that is higher and you don't know it
If you look beyond the mask, if you look beyond the mask
If you look beyond the mask you'll see
If you look beyond the mask you'll see
If you look beyond the mask you'll see