Un brindisi a quello che hai - Controtempo traduction en allemand

Un brindisi a quello che hai

Un altro obiettivo mancato, quel fottuto dado truccato
Che rotola ancora, segnando per ora
La solita cifra di chi ti abbandona
E un'altra speranza sfumata
Un altro bel sogno smontato e a raccogliere i pezzi
Son sempre gli stessi, che tutte le volte ti trovi a contare

Così, con la faccia nella sabbia, c'è chi dice che è sfortuna
Io ti dico guarda c'è la luna

Un brindisi a quello che hai, anche se non è come vuoi
Anche con le ossa fracassate, dalle testate
Un brindisi a quello che hai, che non ti serve vincere
Ma solo non stancarti mai di vivere quello che hai

E tutto ti sembra crollare, ma non il rumore del mare
E allora ti attacchi ad un'onda, il cuore sai che non affonda
E senti la vita che sale, quando la volevi buttare credendola persa
Perché era diversa, da come l'avevi pensata ma adesso

Sei qui e vedi che puoi stare a galla, non è questione di fortuna
È che sopra al mare c'è la luna

Un brindisi a quello che hai, anche se non è come vuoi
Anche con le ossa massacrate, da chi le ha usate
Un brindisi a quello che hai, ché non ti serve vincere
Ma solo non stancarti mai di vivere quello che hai

Tra le ferite che non vuoi
C'è un cuore che non molla mai
E un sogno che non crolla
Se credi, se credi e preghi

Un brindisi a quello che hai, anche se non è come vuoi
Anche con le ossa massacrate, dalle testate
Un brindisi a quello che hai, perché non serve vincere
Ma solo non stancarti mai, di vivere quello che hai, che hai
Di vivere quello che hai

Ein Prosit auf das, was du hast

Ein weiteres verfehltes Ziel, dieser verdammte gezinkte Würfel
Der immer noch rollt und vorerst anzeigt
Die übliche Zahl derer, die dich verlassen
Und eine weitere Hoffnung zerstoben
Ein weiterer schöner Traum zerlegt und die Teile aufzusammeln
Sind immer die Gleichen, die du jedes Mal zählst

So, mit dem Gesicht im Sand, manche sagen, es ist Pech
Ich sage dir, schau, da ist der Mond

Ein Prosit auf das, was du hast, auch wenn es nicht so ist, wie du es willst
Auch mit gebrochenen Knochen, von den Kopfnüssen
Ein Prosit auf das, was du hast, denn du musst nicht gewinnen
Sondern nur nie müde werden, das zu leben, was du hast

Und alles scheint einzustürzen, aber nicht das Rauschen des Meeres
Und dann klammerst du dich an eine Welle, dein Herz, weißt du, geht nicht unter
Und du spürst, wie das Leben steigt, wenn du es wegwerfen wolltest, weil du glaubtest, es sei verloren
Weil es anders war, als du es dir vorgestellt hattest, aber jetzt

Bist du hier und siehst, dass du dich über Wasser halten kannst, es ist keine Frage des Glücks
Es ist, weil über dem Meer der Mond ist

Ein Prosit auf das, was du hast, auch wenn es nicht so ist, wie du es willst
Auch mit zerschmetterten Knochen, von denen, die sie benutzt haben
Ein Prosit auf das, was du hast, denn du musst nicht gewinnen
Sondern nur nie müde werden, das zu leben, was du hast

Zwischen den Wunden, die du nicht willst
Ist ein Herz, das niemals aufgibt
Und ein Traum, der nicht zerbricht
Wenn du glaubst, wenn du glaubst und betest

Ein Prosit auf das, was du hast, auch wenn es nicht so ist, wie du es willst
Auch mit zerschmetterten Knochen, von den Kopfnüssen
Ein Prosit auf das, was du hast, denn du musst nicht gewinnen
Sondern nur nie müde werden, das zu leben, was du hast, was du hast
Das zu leben, was du hast