The Games That Daddies Play - Conway Twitty traduction en russe

The Games That Daddies Play

He put his arms around her shoulder
And with a voice that sounded older
He said mom I′ve got something on my mind
I don't want to bother you
But I sure need to talk to you
If you could only spare the time
And mom I hope you understand
How much I love and need you and
I don′t want you to take this the wrong way
But don't you think I'm old enough
And big enough and strong enough to play
The games that daddies play
My friend Billy Parker′s dad
Came by today to see me and
He wondered if I′d like to go
With him and Billy on a hike
And maybe camp out overnight
The way I've seen them do in picture shows
And there′s one thing I'd like to do
And maybe if I asked him to
He′s sit and talk to me man to man
We'd only be gone overnight
And I could find out what it′s like to play
The games that daddies play
She quickly turned to hide the tears
From her son of seven years
He didn't know she'd read between the lines
He′d never really known his dad
And although he′d never ask
She knew exactly what was on his mind
She searched her mind in desperation
Six long years of separation
Dimmed the words she knew she had to say
I hope you're never big enough
Or old enough or bold enough to play
The games that daddies play
I know you need and want his love
But son, you′re the victim of
Another kind of games that daddies play

Игры, в которые играют папы

Он обнял ее за плечи
И голосом, звучавшим старше своих лет,
Сказал: «Мам, у меня кое-что на уме.
Я не хочу тебя беспокоить,
Но мне очень нужно с тобой поговорить,
Если ты можешь уделить мне время.
И, мам, я надеюсь, ты поймешь,
Как сильно я тебя люблю и нуждаюсь в тебе, и
Я не хочу, чтобы ты поняла это неправильно,
Но не думаешь ли ты, что я уже достаточно взрослый,
Достаточно большой и достаточно сильный, чтобы играть
В игры, в которые играют папы?»
«Папа моего друга Билли Паркера
Заходил сегодня ко мне и
Спросил, не хочу ли я пойти
С ним и Билли в поход
И, может быть, переночевать на природе,
Как я видел в кино.
И есть одна вещь, которую я хотел бы сделать:
Может быть, если я попрошу его,
Он сядет и поговорит со мной по-мужски.
Мы бы отсутствовали только одну ночь,
И я мог бы узнать, что значит играть
В игры, в которые играют папы».
Она быстро отвернулась, чтобы скрыть слезы
От своего семилетнего сына.
Он не знал, что она читает между строк.
Он никогда по-настоящему не знал своего отца,
И хотя он никогда не спрашивал,
Она точно знала, что у него на уме.
Она отчаянно искала в своей памяти слова,
Шесть долгих лет разлуки
Затмили слова, которые она знала, что должна сказать:
«Надеюсь, ты никогда не станешь достаточно взрослым,
Или достаточно старым, или достаточно смелым, чтобы играть
В игры, в которые играют папы.
Я знаю, что ты нуждаешься и хочешь его любви,
Но, сынок, ты жертва
Другого рода игр, в которые играют папы».