Paroles et traduction Cookie - Life's Too Short

Life's Too Short

I tried to light a sleeping flame
But it refused to spark again
Too many winters in the cold
Too many summers in the rain

I tried to swim against the tide
But I was swept away each time
Too many sessions on the lash
Too many seasons on the slide

Thank God, thank God I'm such an awkward sod
I pray each day to keep myself this way
Any poison any toxins any late night booze and boxing
Life's just too short to care

I tried to reach ambitions call
But I was always bound to fall
Too many idle duvet days
Too old and settled in my ways

I let my power of will subside
I set my tolerance too wide
Too many misspent days of youth
Too short of drive too long in tooth

Now I look back at where I failed
Where all my plans became derailed
But life's too short to hold a grudge
Life is too short to give a fuck

Жизнь слишком коротка

Я пытался зажечь угасшее пламя,
Но оно отказывалось пылать вновь.
Слишком много зим в холоде,
Слишком много летних дождей.

Я пытался плыть против течения,
Но меня каждый раз сносило.
Слишком много дней с алкоголем,
Слишком много сезонов падений.

Слава Богу, слава Богу, я такой неуклюжий чудак,
Я молюсь каждый день, чтобы оставаться таким.
Любой яд, любые токсины, любой ночной выпив и бокс,
Жизнь слишком коротка, чтобы париться.

Я пытался достичь того, к чему стремятся все,
Но мне всегда было суждено падать.
Слишком много ленивых дней под одеялом,
Слишком стар и закоснел в своих привычках.

Я позволил своей силе воли угаснуть,
Я слишком широко раздвинул границы дозволенного.
Слишком много бездарно потраченных дней молодости,
Слишком мало драйва, слишком много прожитых лет.

Теперь я оглядываюсь назад, на свои неудачи,
Где все мои планы потерпели крах.
Но жизнь слишком коротка, чтобы держать обиду,
Жизнь слишком коротка, чтобы париться.