Paroles et traduction Coolio - Fantastic Voyage

Fantastic Voyage

Come on, y'all, let's take a ride
Don't you say shit, just get inside
It's time to take your ass on another kind of trip
'Cause you can't have the hop if you don't have the hip
Grab your gat with the extra clip
And close your eyes and hit the switch
We're going to a place where everybody kick it
Kick it, kick it, yeah, that's the ticket
Ain't no bloodin', ain't no crippin'
Ain't no punk ass nigga's set trippin'
Everybody's got a stack and it ain't no crack
And it really don't matter if you're white or black
I wanna take you there like the Staple Singers
Put something in the tank and I know that I can bring ya
If you can't take the heat, get yo' ass out the kitchen
We on a mission

Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, slippity slide
With switches on the block in a '65
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, who ride?
No valley low enough or mountain high

I'm tryin' to find a place where I can live my life
And maybe eat some steak with my beans and rice
A place where my kids can play outside
Without livin' in fear of a drive-by
And even if I get away from them drive-by killers
I still got to worry about those snitch ass niggas
I keep on searching and I keep on looking
But niggas are the same from Watts to Brooklyn
I try to keep my faith in my people
But sometimes my people be acting like they evil
You don't understand about runnin' with a gang
'Cause you don't gang bang
And you don't have to stand on the corner and slang
'Cause you got your own thang
You can't help me if you can't help yourself
You better make a left

Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, slippity, slide
I do what I do just to survive
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, who ride?
That's why I pack my 45

Life is a bitch and then you die
Still tryin' to get a peace of the apple pie
Every game ain't the same 'cause the game still remains
Don't it seem kinda strange? Ain't a damn thing change
If you don't work, then you don't eat
And only down ass niggas can ride with me
Hop-hop-hop your five quickly down the block
Stay suckafree and keep the busters off your jock
You gotta have heart, son, if you wanna go
Watch this sweet chariot swing low
Ain't nobody cryin', ain't nobody dyin'
Ain't nobody worried, everybody's tryin'
Nothin' from nothin' leaves nothin'
If you wanna have something, you better start frontin'
What ya gonna do when the five roll by?
You better be ready, so you can ride

Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, slippity, slide
When you're living in a city it's do or die
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, who ride?
You better be ready when the five roll by

Just roll along, that's what you do
Just roll along, that's right
Just roll along, that's what you do
Just roll along, that's right

To-da whoo la front, to-da whoo la front
To-da whoo la front
To-da whoo la front, to-da whoo la front
To-da whoo la front

Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, slippity, slide
When you're living in a city it's do or die
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide, who ride?
You better be ready when the five roll by

Фантастическое путешествие

Поехали, детка, давай прокатимся,
Даже не говори ни слова, просто садись.
Время прокатить твою сладкую попку в другом путешествии,
Ведь ты не сможешь прыгать, если у тебя нет бедер.
Хватай свой ствол с запасной обоймой
И закрывай глаза, щелкай переключателем.
Мы отправляемся туда, где все отрываются,
Отрываются, отрываются, да, вот это по мне.
Никакой крови, никаких разборок,
Никаких этих ублюдков, которые вечно лезут не в свое дело.
У всех есть деньги, и это не крэк,
И неважно, белый ты или черный.
Я хочу отвезти тебя туда, как Стейпл Сингерс,
Заправлю полный бак, и я знаю, что смогу тебя доставить.
Если не выдерживаешь жары, убирайся с кухни,
У нас тут миссия.

Поехали со мной в фантастическое путешествие,
Скользим, скользим, скользим,
С переключателями на блоке в '65-м.
Поехали со мной в фантастическое путешествие,
Скользим, скользим, кто едет?
Нет ни низкой долины, ни высокой горы.

Я пытаюсь найти место, где я смогу прожить свою жизнь
И, может быть, съесть стейк с фасолью и рисом,
Место, где мои дети смогут играть на улице,
Не боясь попасть под перекрестный огонь.
И даже если я уйду от этих стрелков,
Мне все равно придется беспокоиться об этих стукачах.
Я продолжаю искать и искать,
Но ниггеры одинаковы от Уоттса до Бруклина.
Я стараюсь верить в своих людей,
Но иногда мои люди ведут себя так, будто они злые.
Ты не поймешь, что такое быть в банде,
Потому что ты не бандитка.
И тебе не нужно стоять на углу и толкать,
Потому что у тебя есть свое дело.
Ты не можешь помочь мне, если не можешь помочь себе,
Тебе лучше повернуть налево.

Поехали со мной в фантастическое путешествие,
Скользим, скользим, скользим,
Я делаю то, что делаю, чтобы выжить.
Поехали со мной в фантастическое путешествие,
Скользим, скользим, кто едет?
Вот почему я беру с собой свой 45-й.

Жизнь - сука, а потом ты умираешь,
Все еще пытаясь получить кусок яблочного пирога.
Каждая игра не похожа на другую, потому что игра остается прежней,
Разве это не странно? Ни черта не меняется.
Если ты не работаешь, то ты не ешь,
И только самые крутые ниггеры могут кататься со мной.
Прыгай-прыгай-прыгай быстро по кварталу,
Держись подальше от неприятностей и не давай копам садиться на шею.
Нужно иметь сердце, сынок, если хочешь идти,
Смотри, как низко катится эта сладкая колесница.
Никто не плачет, никто не умирает,
Никто не волнуется, все стараются.
Ничего из ничего не выходит,
Если хочешь что-то иметь, начинай выпендриваться.
Что ты будешь делать, когда появятся копы?
Будь готов, чтобы ты мог ехать.

Поехали со мной в фантастическое путешествие,
Скользим, скользим, скользим,
Когда живешь в городе, это жизнь или смерть.
Поехали со мной в фантастическое путешествие,
Скользим, скользим, кто едет?
Будь готов, когда появятся копы.

Просто катимся дальше, вот что мы делаем,
Просто катимся дальше, верно,
Просто катимся дальше, вот что мы делаем,
Просто катимся дальше, верно.

Туда-сюда, туда-сюда,
Туда-сюда,
Туда-сюда, туда-сюда,
Туда-сюда.

Поехали со мной в фантастическое путешествие,
Скользим, скользим, скользим,
Когда живешь в городе, это жизнь или смерть.
Поехали со мной в фантастическое путешествие,
Скользим, скользим, кто едет?
Будь готов, когда появятся копы.