I Remember (feat. J - Ro & Billy Boy) - Coolio traduction en allemand

I Remember (feat. J - Ro & Billy Boy)

When I was a kid, I rode crates on a skate
And I ate everything mama put on my plate
Niggas walked around packin' BB guns
Knock on your door and run just for fun
We went to the sto' and sold bottles fo' a nickel
To feast upon a big bag of Cheetos and a pickle
You could get a soda for less than a quarter and
People used to speak even if they didn't know ya
We fought in the streets like little black soldiers
Shake hands, and still be friends when it was over

We used to play tag and hide and go seek, or
Hide and go get it if we had a few freaks, but
Now things changed, kids ain't the same
They bang, and slang, and blow out brains
I wish I could go back but wishin' is for suckers
Life was so simple then

I remember (I remember)
Oh, when we used to hang
On the porch, drinkin' brew
But now they drive-by (baby)

I remember (I remember)
Oh, when we used to play
Shoot 'em up, up and down
But now they gang-bang (baby)

Well, I remember yesteryear like it was yesterday
Runnin' through the streets of Monessan, PA
I take you through my childhood, step by step
Daddy always told me to maintain my rep, though
Daddy was a dog, he ain't raise no punks
In the midst of the trees, we learned how to thump

At the tender age of nine, mama put us on a plane
Next stop, the land of the insane
Compton, California, where the killers grow
Forced to live a life that I didn't know
Wore the wrong colors 'cause I didn't know the facts
Call her bitch, caught a case, caught a slug in my back
But I adapted quickly, suckers tried to get me

Now the fools better run
'Cause this is drive-by Billy
Little black boy from the East
Forced to be a killer, but I can still remember

I remember (I remember)
Oh, when we used to play
Dominoes on the porch
But now they drive-by (baby)

I remember (I remember)
Oh, when we used to have army fights
In the smoke
But now they gang-bang (baby)

Back when I was a kid, nigga
We used to have this game called Paperball
(Paperball? What the fuck is that?)
Get a piece of paper, ball that motherfucker up
And play with it, hahaha
I got the alcoholic juice to wake ya up like a rooster
Back when I was young, I used to be a booster
Stealin' candy from the store, go to school, come up
I had the whole playground chewin' all my gum up

You know what I'm sayin? Playin' still to the chest
And I was the best, playin' kickball at recess
I played Pop Warner, golden pairs, wasn't losers
We used to hop corners on the fresh deuce cruisers
Playin' Galaga, Space Invaders, eatin' Reese's

I had all the women 'cause my tough skins had creases
And it's been that way since day one
Girls of the world ain't nothin' but fun
I used to watch Dr. J come through in the clutch
Remember New Zoo Review and Starsky and Hutch?
I remember lunchtime, we used to rhyme out loud
Peace to the Wop and the hip-hop crowd

I remember (I remember)
Oh, when we used to hang
On the porch, drinkin' brew
But now they drive-by (baby)

I remember (I remember)
Oh, when we used to play
Shoot 'em up, up and down
But now they gang-bang (baby)

Oh, my life, no, no
I do remember, oh
I know you do

I remember yesterday
I remember when we played
I remember yesterday (ow!)
I remember, hell, when we used to play
In ghetto blocks through the dark

I remember when we
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
We used to play dominoes all night long
Dominoes all night long
Yesterday, yesterday
Do you remember yesterday? I remember yesterday
You remember, remember, remember, remember, remember
Yesterday, yesterday
I remember

Ich erinnere mich (feat. J-Ro & Billy Boy)

Als ich ein Kind war, ritt ich Kisten auf'm Skate
Und aß alles, was Mama auf meinen Teller tat
Jungs liefen rum mit BB-Guns am Start
Klopften an deine Tür und rannten, nur aus Spaß
Wir gingen zum Laden, verkauften Flaschen für 'n Nickel
Um 'ne Tüte Cheetos und 'ne Gurke zu verdrücken
Soda gabs für weniger als 'n Vierteldollar
Leute sprachen einen an, auch wenn sie dich nicht kannten
Kämpften auf der Straße wie kleine schwarze Soldaten
Gaben Hand und waren hinterher wieder Kumpanen

Wir spielten Fangen und Verstecken, oder
"Versteck dich und hol's" wenn wir ein paar Girls hatten
Doch jetzt ist alles anders, Kids sind nicht mehr dieselben
Sie ballern, dealen und jagen Hirn raus
Ich wünscht', ich könnt' zurück, doch Wünschen ist für Loser
Das Leben war damals so einfach

Ich erinnere mich (Ich erinnere mich)
Oh, als wir noch rumhingen
Auf der Veranda, Bier tranken
Doch jetzt fahren sie Drive-by (Baby)

Ich erinnere mich (Ich erinnere mich)
Oh, als wir noch spielten
Cowboy-Spiele auf und ab
Doch jetzt machen sie Gang-Banging (Baby)

Nun, ich erinre mich an früher wie an gestern
Rennen durch die Straßen von Monessan, PA
Nehm' dich mit durch meine Kindheit, Schritt für Schritt
Papa sagte stets, dass ich mein Ansehen halten sollt
Daddy war ein Hund, zog keine Luschen groß
Mitten im Wald lernten wir uns zu prügeln

Mit neun Jahren setzte uns Mama in 'nen Flieger
Nächster Halt: das Land der Irren
Compton, Kalifornien, wo Killer wachsen
Gezwungen, 'n Leben zu führen, das ich nicht kannte
Trug falsche Farben, ich wusste die Fakten nicht
Nannte sie Schlampe, kassierte 'ne Kugel im Rücken
Doch ich passte mich flink an, Trottel wollten mich kriegen

Nun sollen die Deppen rennen
Denn hier ist Drive-by Billy
Kleiner schwarzer Junge vom Osten
Zum Killer gemacht, doch ich kann mich dran erinnern

Ich erinnere mich (Ich erinnere mich)
Oh, als wir noch spielten
Domino auf der Veranda
Doch jetzt fahren sie Drive-by (Baby)

Ich erinnere mich (Ich erinnere mich)
Oh, als wir Bandenkriege hatten
Im Rauch
Doch jetzt machen sie Gang-Banging (Baby)

Weißt, als ich jung war, Mann
Hab'n wir 'n Spiel gehabt: Papierball
(Papierball? Was zur Hölle ist das?)
Nimm'n Papier, knüll den Scheiß zusammen
Und spiel damit, hahaha
Ich bekam diesen Fusel, der aufweckt wie 'n Hahn
Als ich jung war, war ich 'n Klauer
Stahl Süßes aus'm Laden, in der Schule legt ich los
Der ganze Spielplatz aß Kaugummi von mir groß

Weißt du wovon ich red? "Schieb den Ball mit der Brust"
Ich war der Beste im Kickball in der Pause
Spielte Pop Warner, Goldstücke, keine Luschen
Wir hopsten Kurven mit den frischen Deuce Cruisern
Galaga und Space Invaders spielen, Reese's futtern

Ich hatte alle Frauen, da meine Turnschuhe Falten hatten
Und so war's von Tag Eins an
Frauen sind nur zum Spaß da auf der Welt
Ich sah Dr. J im entscheidenden Moment treffen
Erinnerst du New Zoo Revue und Starsky & Hutch?
Mittagspausen, wir freestylet'n laut
Respekt dem Wop und der Hip-Hop Crowd

Ich erinnere mich (Ich erinnere mich)
Oh, als wir noch rumhingen
Auf der Veranda, Bier tranken
Doch jetzt fahren sie Drive-by (Baby)

Ich erinnere mich (Ich erinnere mich)
Oh, als wir noch spielten
Cowboy-Spiele auf und ab
Doch jetzt machen sie Gang-Banging (Baby)

Oh, mein Leben, nein, nein
Ich erinnere mich wohl, oh
Ich weiß, du auch

Ich erinnere mich an gestern
Ich erinnere mich, als wir spielten
Ich erinnere mich an gestern (ow!)
Ich erinnere mich, verdammt, als wir spielten
In den Ghettoblocks durch die Nacht

Ich erinnere mich, als wir
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Domino die ganze Nacht spielten
Die ganze Nacht Domino
Gestern, gestern
Erinnerst du dich an gestern? Ich erinnere mich
Du erinnerst dich, erinnerst, erinnerst, erinnerst, erinnerst
Gestern, gestern
Ich erinnere mich