Paroles et traduction Coolonia - Die Fischerin vom Bodensee

Die Fischerin vom Bodensee

The Fisherwoman from Lake Constance

Die Fischerin vom Bodensee ist eine schöne Maid, juchhee;

The fisherwoman from Lake Constance is a beautiful maid, juchhee;

Eine schöne Maid juchhee,

A beautiful maid, juchhee,

Die Fischerin vom Bodensee

The fisherwoman from Lake Constance.

Und fährt Sie auf den See hinaus, dann legt sie ihre Netze aus,

And she sails out onto the lake, then she casts her nets,

Schon ist ein junges Fischlein drin, im Netz der Fischerin.

Already a young fish is in it, in the fisherwoman's net.

Da kommt ein alter Hecht daher, wohl über's große Schwabenmeer;

There comes an old pike, over the great Swabian Sea;

über's große Schwabenmeer, da kommt ein alter Hecht daher;

Over the great Swabian Sea, there comes an old pike;

Der möcht doch noch ins Netz hinein, bei der Maid gefangen sein,

He would like to get into the net, to be caught by the maid,

Da zieht die Fischerin im nu das Netz schon wieder zu.

Then the fisherwoman pulls the net shut again in no time.

Die Sonne sendet ihre Strahlen bis auf den tiefen Teichesgrund,

The sun sends its rays down to the bottom of the deep pond,

Die Fische fangen an zu schwitzen; du liebe Sonne, treib es nicht zu bund.

The fish begin to sweat; dear sun, don't overdo it.

Die Fischerin vom Bodensee ist eine schöne Maid, juchhee;

The fisherwoman from Lake Constance is a beautiful maid, juchhee;

Eine schöne Maid juchhee,

A beautiful maid, juchhee,

Die Fischerin vom Bodensee

The fisherwoman from Lake Constance.

Und fährt Sie auf den See hinaus, dann legt sie ihre Netze aus,

And she sails out onto the lake, then she casts her nets,

Schon ist ein junges Fischlein drin, im Netz der Fischerin.

Already a young fish is in it, in the fisherwoman's net.

Ein weißer Schwan, ziehet den Kahn;

A white swan pulls the boat;

Mit der schönen Fischerin, auf dem blauen See dahin.

With the beautiful fisherwoman, across the blue lake.

Im Abendrot, schimmert das Boot. Lieder klingen von der Höh,

In the evening glow, the boat shimmers. Songs sound from above,

Am schönen Bodensee.

On beautiful Lake Constance.

Die Fischerin vom Bodensee ist eine schöne Maid, juchhee;

The fisherwoman from Lake Constance is a beautiful maid, juchhee;

Eine schöne Maid juchhee,

A beautiful maid, juchhee,

Die Fischerin vom Bodensee

The fisherwoman from Lake Constance.

Und fährt Sie auf den See hinaus, dann legt sie ihre Netze aus,

And she sails out onto the lake, then she casts her nets,

Schon ist ein junges Fischlein drin, im Netz der Fischerin.

Already a young fish is in it, in the fisherwoman's net.

Und wenn vom Schilf die Nebel steigen, die Nixen tanzen frohen reigen,

And when the mists rise from the reeds, the mermaids dance a merry round,

Die Frösche machen die Musik dazu, die Wellen flüstern sich ganz heimlich zu.

The frogs make the music for it, the waves whisper to each other secretly.

Ein weißer Schwan, ziehet den Kahn;

A white swan pulls the boat;

Mit der schönen Fischerin, auf dem blauen See dahin.

With the beautiful fisherwoman, across the blue lake.

Im Abendrot, schimmert das Boot. Lieder klingen von der Höh,

In the evening glow, the boat shimmers. Songs sound from above,

Am schönen Bodensee.

On beautiful Lake Constance.

Die Fischerin vom Bodensee ist eine schöne Maid, juchhee;

The fisherwoman from Lake Constance is a beautiful maid, juchhee;

Eine schöne Maid juchhee,

A beautiful maid, juchhee,

Die Fischerin vom Bodensee

The fisherwoman from Lake Constance.

Und fährt Sie auf den See hinaus, dann legt sie ihre Netze aus,

And she sails out onto the lake, then she casts her nets,

Schon ist ein junges Fischlein drin, im Netz der Fischerin.

Already a young fish is in it, in the fisherwoman's net.

Gefällt mir

Nicht mit Google+ verbunden

Not connected to Google+

Einstellungen

Settings

Fehlerhaften melden

Report error

Alben

Albums

Sternstunden von DJ Ötzi

DJ Ötzi's finest hour

Kommentieren

Comment

Name

E-Mail Adresse

Email Address

Website (optional)

Kommentar

Comment

Schreibe den ersten Kommentar!

Be the first to comment!

Ellie Goulding – Love Me Like You Do

Cheerleader Omi

Are You With Me (Official Video HD) Lost Frequencies

Wish You Were Mine Philip George

What I did for Love (feat. Emeli Sandé) David Guetta

All About It (feat. Ed Sheeran) Hoodie Allen

Outside Calvin Harris

Hold Back The River James Bay

Heartbeat Song Kelly Clarkson

Break The Rules Charli XCX

Cool Kids Echosmith

Lips Are Movin Meghan Trainor

King Years & Years

Uptown Funk Mark Ronson

Alles brennt Johannes Oerding

Everything is burning Johannes Oerding

Home Dotan

Take Me To Church Hozier

Walk Kwabs

Flash mich Mark Forster

Flash me Mark Forster

Reverse SomeKindaWonderful

Von DJ Ötzi

By DJ Ötzi

Ein Stern (der deinen Namen trägt)

A Star (That Bears Your Name)

7 Sünden

7 Sins

Anton aus Tirol

Anton from Tyrol

Sweet Caroline

Hey Baby (Uhh, Ahh)

Ein Stern My Bonnie Is Over the Ocean

A Star My Bonnie Is Over the Ocean

Noch in 100.000 Jahren

Even in 100,000 Years

Tirol Deutsche Übersetzung von DJ Ötzi - Tirol

Tyrol German translation by DJ Ötzi - Tyrol

Das Kufsteiner Lied

The Kufsteiner Song

Burger Dance

Du bist es

It's You

Hey Baby

Tränen (Duett Mit Kate Hall)

Tears (Duet With Kate Hall)

Quiz

Wer hat ein "Ein Bett im Kornfeld"?

Who has a "Bed In A Cornfield"?

Jürgen Drews

Lena Meyer-Landrut

Daniela Katzenberger

Take That

News

Für den WM-Sieger

For the World Cup Winner

"Ein Stern (der Jogis Namen trägt)": DJ Ötzi enthüllt neue Version seines Hits

"A Star (That Bears Jogi's Name)": DJ Ötzi unveils new version of his hit

Sweet Caroline

DJ Ötzi singt den offiziellen EM-Song

DJ Ötzi sings the official European Championship song

Fan Werden

Become a Fan

Fan von Die Fischerin vom Bodensee werden:

Become a fan of The Fisherwoman from Lake Constance:

Évaluez la traduction

Writer(s): Franz Winkler

Album

Fickfrosch Hits - Geile Feten-Raketen vom Apres Ski und Karneval (Snow 2011 Schnee Hit - Der 2010 Karneval Club - Opening Mallorca 2012 - Oktoberfest - 40 Schlager Discofox 2013 Stars)

date de sortie

17-12-2010

1 Hello again
2 Vogulisi - Party-Rock-Mix
3 Polonäse Blankenese (Party-Version)
4 Fliege mit mir in die Heimat (Schunkel-Mix)
5 Halts Maul sei still (Ich geh Heim wann ich will) - Party-Remix
6 Humba Täterä (feat. DJ Padre) - Stadion-Mix
7 Hoch die Tassen - Single-Version
8 Butterfly
9 Cowboy und Indianer (Komm hol das Lasso raus!) - Hit Version
10 Die Fischerin vom Bodensee
11 Das ganz große Glück (Im Zug nach Osnabrück) [Party Version]
12 Kenn nicht Deinen Namen (scheissegal) (Party Hit Version 2009)
13 Zieh Dich aus kleine Maus (2010 Party Version) [feat. Die Apostel] - 2010 Party Version
14 Maria
15 Save me (SOS-Fox-Mix)
16 Sag Mir Quando, Sag Mir Wann
17 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
18 Volare
19 Mamma Maria
20 Bierkönig Nächte sind lang
21 Aber Dich gibt’s nur einmal für mich
22 Italienische Sehnsucht (Radio Edit)
23 Lotusblume
24 Aloha heja he
25 Moskau
26 The A-Team (DJ-Version)
27 Marmor, Stein und Eisen bricht
28 Endlich mal wieder nüchtern (Erwacht aus dem Koma -Mix) - Erwacht aus dem Koma -Mix
29 Sand im Arsch (Und Sangria in der Blutbahn) [Das geht ab] {Party Mix}
30 Er hat mich geliebt - Lampenlied Mix
31 Jenseits von Eden
32 Joana ... Du geile Sau
33 Ich bau Dir ein Schloss (Radio Version)
34 Michaela - Du Luder
35 1000 Träume weit (Tornerò) [Party Oooh Mix]
36 Zusammen sind wir ein Feuer
37 Alles was ich brauche bist du - Party-Fox-Mix
38 Amsterdam (2010 Vollgas-Party-Mix)
39 Gott hatte einen Traum
40 Zascha's Schunkel-Hitmix
41 Eine neue Leber ist wie ein neues Leben (Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben)
42 Mendocino (2010 Mix)
43 Santa Maria
44 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
45 Eye Of The Tiger
46 Sieben Tage Sieben Nächte
47 Ich vermiss' dich (Wie die Hölle)
48 Servus, Grüzi und Hallo
49 Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
50 Ich hab mir geschwor’n (2010 Reloaded Fox Mix)
51 Ladioo - Arena-Hitmix
52 Ü30-Party HITMIX
53 Oberammergau (Sommer-Version)
54 Una Estrella (Ein Stern der Deinen Namen trägt - span. Version)
55 Ja wenn wir alle Englein wären (Ententanz)
56 Schwarze Natascha - Party-RMX
57 Fang das Licht (Apres-Ski-Mix)
58 Ja Achmed (Party Version)
59 So a schöner Tag (Fliegerlied) (Party Remix)
60 Lampenfieber

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.