Paroles et traduction Copeland - 1. Have I Always Loved You?

1. Have I Always Loved You?

Never mind their talking down the dreamers.
Our world is standing still.
They wake up much too much, but see our castle will be
High above their arrows.
Our glasses flowing still,
I'm remembering you standing in the whitest dress I'd known.
Have I always loved you? Have I always known?
Have I always loved you alone?
Never mind the storm
That keeps us in at night,
The cold rain on the leaves.
The wind is much too much, but you and I are safe here laughing at the table.
Maybe I should look away,
But I only see you standing
In the whitest dress I'd known.
Have I always loved you? Have I always known?
Have I always loved you alone?

1. T'ai-je toujours aimé?

Ne fais pas attention à ceux qui dénigrent les rêveurs.
Notre monde est immobile.
Ils se réveillent trop souvent, mais notre château sera
Au-dessus de leurs flèches.
Nos verres coulent encore,
Je me souviens de toi debout dans la robe blanche la plus belle que j'aie jamais vue.
T'ai-je toujours aimé ? L'ai-je toujours su ?
T'ai-je toujours aimé toi seul ?
Ne fais pas attention à la tempête
Qui nous confine la nuit,
La pluie froide sur les feuilles.
Le vent est trop fort, mais toi et moi sommes en sécurité ici, riant à table.
Peut-être devrais-je détourner le regard,
Mais je ne vois que toi debout
Dans la robe blanche la plus belle que j'aie jamais vue.
T'ai-je toujours aimé ? L'ai-je toujours su ?
T'ai-je toujours aimé toi seul ?